1
00:01:15,279 --> 00:01:21,679
<b>Equitação Vermelha no Ano de Nosso Senhor 1980 - 
Crime [H264-mp4]</b>

2
00:01:28,880 --> 00:01:31,632
Que tipo de homem você acha
está cometendo esses assassinatos?

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,884
Ele é legal, inteligente,
indivíduo astuto.

4
00:01:34,010 --> 00:01:35,636
Como ter um ódio profundo
de prostitutas.

5
00:01:35,762 --> 00:01:36,970
Odeia prostitutas.

6
00:01:37,097 --> 00:01:39,431
O assassino que eles chamam
o Estripador de Yorkshire.

7
00:01:41,810 --> 00:01:42,935
Assassinato brutal, não foi?

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,312
Ah, sim, foi,
assassinato muito brutal.

9
00:01:45,438 --> 00:01:47,773
Ela teve uma situação muito grave
ferimentos na cabeça, outros ferimentos,

10
00:01:47,899 --> 00:01:49,942
o que eu não desejo
para elaborar neste momento.

11
00:01:50,068 --> 00:01:51,652
Ela tem marcas de dentes
deixado em seu corpo

12
00:01:51,778 --> 00:01:54,113
que deu à polícia
as informações valiosas...

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,031
Nos últimos quatro anos,

14
00:01:56,157 --> 00:01:59,201
12 mulheres morreram
da mesma maneira.

15
00:01:59,327 --> 00:02:01,245
Eu gostaria de dizer que eu o amaldiçoo

16
00:02:01,371 --> 00:02:03,251
e que espero que ele apodreça
da cabeça aos pés

17
00:02:03,289 --> 00:02:05,666
se a polícia
não o pegue primeiro.

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,960
Você não ousa deixar seus filhos
sair na rua.

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,087
Com medo de ir
para as lojas agora

20
00:02:10,213 --> 00:02:11,797
ou em qualquer lugar próximo
a área de Chapeltown.

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,882
É muito assustador.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,137
Temos 5.000 oficiais
nesta força,

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,930
e eu pretendo
que todos aqueles oficiais

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,181
em todos os dias de seu dever

25
00:02:21,307 --> 00:02:23,684
estará contribuindo
a esta investigação.

26
00:02:23,810 --> 00:02:25,519
Este homem tem que ser pego.

27
00:02:27,272 --> 00:02:31,066
Os serviços policiais
estão esticados ao máximo

28
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
na investigação.

29
00:02:32,652 --> 00:02:34,111
Eu tenho que admitir para o público

30
00:02:34,237 --> 00:02:36,864
que não tivemos sucesso
até agora.

31
00:02:36,990 --> 00:02:39,150
Centenas de pessoas estão agora
escrevendo com informações.

32
00:02:39,242 --> 00:02:41,201
A correspondência está chegando aos sacos cheios.

33
00:02:41,327 --> 00:02:43,495
Mais de 3.000 declarações
foram tomadas,

34
00:02:43,621 --> 00:02:47,499
e 9.000 homens já foram
eliminado de nossa investigação.

35
00:02:47,625 --> 00:02:50,544
Recebemos cartas
que acreditamos ser genuíno,

36
00:02:50,670 --> 00:02:52,379
e estamos atualmente
analisando uma fita

37
00:02:52,505 --> 00:02:54,715
que também acreditamos
vem de alguém

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,425
gostaríamos muito
para conversar

39
00:02:56,551 --> 00:02:59,052
em conexão com esta investigação.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
Eu sou Jack.

41
00:03:00,680 --> 00:03:03,515
Vejo que você ainda está tendo
não tive sorte em me pegar.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,642
Eu tenho o maior respeito
para você,

43
00:03:05,768 --> 00:03:11,148
mas, Senhor, você não está mais perto
me pegando agora

44
00:03:11,274 --> 00:03:13,734
há mais de quatro anos
quando comecei.

45
00:03:13,860 --> 00:03:15,068
eu acho...

46
00:03:15,195 --> 00:03:16,835
E quem perdeu
a gravação em fita

47
00:03:16,946 --> 00:03:21,074
agora pode fazer uma ligação
para Leeds 469111.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,911
Cada vez que o telefone toca,

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,704
Eu me pergunto se é você.

50
00:03:25,830 --> 00:03:29,208
Se eu me levantar
no meio da noite,

51
00:03:29,334 --> 00:03:32,211
Não consigo deixar de pensar nisso,

52
00:03:32,337 --> 00:03:35,672
e eu sinto
que eu realmente conheço você.

53
00:03:37,133 --> 00:03:39,593
Mas eu não considero você como mau.

54
00:03:40,637 --> 00:03:42,721
Eles nunca aprendem,
não é mesmo, George?

55
00:03:42,847 --> 00:03:45,766
Aposto que você os avisou,
mas eles nunca ouvem.

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,229
Sua voz está quase triste.

57
00:03:50,355 --> 00:03:54,608
Para mim, você é como um anjo mau

58
00:03:54,734 --> 00:03:58,779
em uma viagem equivocada.

59
00:03:58,905 --> 00:04:03,116
E embora eu nunca
tolerar seus métodos,

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,203
eu posso simpatizar
com seus sentimentos.

61
00:04:06,329 --> 00:04:09,456
A especulação inevitável
que Laura Baines

62
00:04:09,582 --> 00:04:12,834
pode ser a 13ª vítima
do Estripador de Yorkshire.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,670
Esperamos e oramos

64
00:04:14,796 --> 00:04:18,382
pode não haver mais funerais
como este.

65
00:04:37,860 --> 00:04:40,320
"E embora eu nunca pudesse
tolerar seus métodos,

66
00:04:40,446 --> 00:04:43,323
eu posso simpatizar
com seus sentimentos".

67
00:04:43,449 --> 00:04:45,492
Chefe Adjunto da Polícia
Bill Molloy

68
00:04:45,618 --> 00:04:47,744
no noticiário nacional ontem à noite.

69
00:04:47,870 --> 00:04:49,621
Cristo.

70
00:04:49,747 --> 00:04:50,747
Ele perdeu o controle.

71
00:04:51,457 --> 00:04:54,084
Badger Bill está se aposentando.

72
00:04:54,210 --> 00:04:55,252
Filipe?

73
00:04:55,378 --> 00:04:56,920
Eu perguntei a Peter Hunter
para se juntar a nós.

74
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
Acho que ele é nosso homem.

75
00:04:58,840 --> 00:05:02,384
Ele é assistente do chefe de polícia
da força da Grande Manchester.

76
00:05:02,510 --> 00:05:05,137
Casado, sem filhos.

77
00:05:05,263 --> 00:05:08,223
Um bom homem, um homem firme.

78
00:05:08,349 --> 00:05:11,351
Totalmente limpo.

79
00:05:11,477 --> 00:05:13,037
Eles estão prontos para você agora,
Sr. Caçador,

80
00:05:13,062 --> 00:05:14,146
se você quiser vir por aqui.

81
00:05:14,272 --> 00:05:15,897
Obrigado.

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,280
Sr. Hunter, senhores.

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,115
Obrigado por ter vindo,
Sr. Caçador.

84
00:05:25,241 --> 00:05:26,408
Filipe Evans,

85
00:05:26,534 --> 00:05:28,744
inspetor regional
da polícia de Yorkshire.

86
00:05:28,870 --> 00:05:31,747
Senhor John Marsden,
inspetor-chefe da polícia.

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,374
Michael Warren
do Ministério do Interior.

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,254
Como eu disse ao telefone,
houve outro:

89
00:05:39,380 --> 00:05:40,672
Laura Baines.

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,342
Estudante de enfermagem, 20 anos.

91
00:05:43,468 --> 00:05:44,551
Leeds novamente.

92
00:05:44,677 --> 00:05:46,636
É uma farsa.

93
00:05:46,763 --> 00:05:49,723
Agora, você viu Bill Molloy
na caixa ontem à noite.

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,475
O que você acha dele?

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,121
Eu acho que ele está abaixo
muita pressão.

96
00:05:53,186 --> 00:05:55,312
Tornou-se uma vingança pessoal.

97
00:05:55,438 --> 00:05:56,813
Não posso permitir isso.

98
00:05:56,939 --> 00:05:59,775
Haverá uma conferência de imprensa
amanhã.

99
00:05:59,901 --> 00:06:03,236
Harold Angus dirá a eles
Bill Molloy está fora.

100
00:06:03,363 --> 00:06:06,865
E houve ligações
para ajuda externa,

101
00:06:06,991 --> 00:06:09,326
uma nova perspectiva e assim por diante.

102
00:06:09,452 --> 00:06:12,162
É por isso
nós convidamos você aqui hoje.

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,998
Queremos que você se levante
um inquérito secreto do Home Office

104
00:06:15,124 --> 00:06:17,501
na investigação do Estripador.

105
00:06:17,627 --> 00:06:19,252
Por que secreto?

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,420
Não quero ir

107
00:06:20,546 --> 00:06:23,757
lavando nossa roupa suja
em público, não é?

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,592
Até West Yorkshire
está preocupado,

109
00:06:25,718 --> 00:06:28,178
seu time estará lá
em caráter consultivo.

110
00:06:28,304 --> 00:06:32,099
Sr. Caçador,
isso vai direto ao topo.

111
00:06:32,225 --> 00:06:34,309
O secretário do Interior
está tendo um interesse pessoal.

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,936
Tenho certeza que sim, senhor.

113
00:06:36,062 --> 00:06:37,462
Você escolherá a dedo
seus próprios oficiais,

114
00:06:37,563 --> 00:06:39,606
estar baseado em Leeds,

115
00:06:39,732 --> 00:06:41,566
e ser responsável
apenas para mim mesmo.

116
00:06:41,692 --> 00:06:45,529
Ah, e o Ministério do Interior,
claro.

117
00:06:46,906 --> 00:06:48,782
Perguntar.

118
00:06:48,908 --> 00:06:50,117
Perguntar o quê, senhor?

119
00:06:50,243 --> 00:06:51,451
Por que você?

120
00:06:51,577 --> 00:06:53,620
Isso é o que você quer saber,
não é?

121
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
Ok, senhor. Por que eu?

122
00:06:55,540 --> 00:06:59,251
Você já esteve
envolvido em investigações

123
00:06:59,377 --> 00:07:01,336
na força de West Yorkshire,
não é?

124
00:07:01,462 --> 00:07:04,464
O tiroteio no Karachi Club,
por um.

125
00:07:04,590 --> 00:07:07,551
Com todo o respeito, senhor,
isso foi há mais de cinco anos.

126
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
Não consegui chegar a uma conclusão.

127
00:07:09,429 --> 00:07:12,139
Por que isso aconteceu?

128
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
Não consegui continuar minha consulta
por motivos pessoais.

129
00:07:16,185 --> 00:07:18,270
Essas investigações,
eles fazem você popular

130
00:07:18,396 --> 00:07:21,440
com os rapazes de West Yorkshire,
eles fizeram?

131
00:07:21,566 --> 00:07:22,649
Não, senhor.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,359
Como é que eles te chamam?

133
00:07:24,485 --> 00:07:27,863
"São Boceta", não é?

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
Incomoda você, isso?

135
00:07:30,158 --> 00:07:32,868
Não, senhor, isso não acontece.

136
00:07:32,994 --> 00:07:34,995
Então aí está sua resposta.

137
00:07:36,539 --> 00:07:39,416
♪ [música solene de piano] ♪

138
00:07:45,631 --> 00:07:48,633
[Trovão crescendo]

139
00:07:52,013 --> 00:07:54,139
DCS John Nolan,

140
00:07:54,265 --> 00:07:58,477
20 anos de experiência,
fez duas turnês comigo.

141
00:07:58,603 --> 00:08:00,145
Bom homem.

142
00:08:00,271 --> 00:08:01,897
E a detetive Helen Marshall.

143
00:08:02,023 --> 00:08:03,982
Helena Marshall?

144
00:08:04,108 --> 00:08:05,150
Sim, senhor.

145
00:08:05,276 --> 00:08:06,735
Estes são os melhores que temos.

146
00:08:06,861 --> 00:08:10,155
Eu gostaria dos dois,
se estiver tudo bem para você, senhor.

147
00:08:10,281 --> 00:08:12,991
eu fui instruído
para lhe dar tudo o que você precisa.

148
00:08:13,117 --> 00:08:14,326
Obrigado.

149
00:08:16,412 --> 00:08:17,812
Você se decidiu
muito rapidamente

150
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
sobre fazer o trabalho.

151
00:08:18,915 --> 00:08:21,291
Não é algo
Eu senti que poderia recusar.

152
00:08:21,417 --> 00:08:22,959
Você poderia ter feito isso, Pete.

153
00:08:23,085 --> 00:08:25,462
Eu teria.

154
00:08:25,588 --> 00:08:27,672
É um trabalho
isso precisa ser feito.

155
00:08:27,798 --> 00:08:30,175
É uma honra
para a força de Manchester.

156
00:08:30,301 --> 00:08:33,178
Esperemos que sim, Pedro.

157
00:08:35,640 --> 00:08:37,682
Estamos trabalhando 24 horas por dia,
sete dias por semana,

158
00:08:37,808 --> 00:08:38,850
com folga limitada.

159
00:08:38,976 --> 00:08:41,853
Então, se você não pode se comprometer,
por favor diga isso agora.

160
00:08:41,979 --> 00:08:43,146
Estou dentro.

161
00:08:43,272 --> 00:08:44,940
Obrigado, João.

162
00:08:45,066 --> 00:08:47,567
vou ter que arrumar alguém
para alimentar o gato, suponho.

163
00:08:47,693 --> 00:08:49,236
Obrigado.

164
00:08:49,362 --> 00:08:51,988
João, eu e você
vai passar pela primeira coisa.

165
00:08:52,114 --> 00:08:55,242
Helen, nos encontraremos em Leeds
Terça-feira de manhã, 9h em ponto.

166
00:08:55,368 --> 00:08:57,077
Eles sabem que estamos vindo?

167
00:08:57,203 --> 00:08:59,120
Latão, sim,
mas não os rapazes ou a imprensa.

168
00:08:59,247 --> 00:09:01,581
Vamos manter isso discreto.

169
00:09:01,707 --> 00:09:03,041
Obrigado.

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,877
Vá e limpe minha mesa, então, hein?

171
00:09:07,964 --> 00:09:08,838
Até logo, chefe.

172
00:09:08,965 --> 00:09:11,174
Obrigado, João.

173
00:09:13,052 --> 00:09:14,219
Obrigado.

174
00:09:14,345 --> 00:09:16,346
Para que?

175
00:09:16,472 --> 00:09:18,807
Perguntando por mim.

176
00:09:18,933 --> 00:09:21,351
Sem competição.

177
00:09:33,239 --> 00:09:36,074
O Estripador de Yorkshire
fez sua 13ª vítima

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
como a polícia de West Yorkshire

179
00:09:37,660 --> 00:09:39,536
confirmou que o assassinato
de Laura Baines

180
00:09:39,662 --> 00:09:42,372
trazia todas as marcas
do homem mais procurado da Grã-Bretanha.

181
00:09:42,498 --> 00:09:45,542
- Maldito Yorkshire.
- Sim.

182
00:09:45,668 --> 00:09:47,377
Prisioneiros republicanos
na prisão do labirinto

183
00:09:47,503 --> 00:09:48,983
embarcamos novamente
em greve de fome

184
00:09:49,046 --> 00:09:50,922
depois do secretário do Interior
recusou...

185
00:09:51,048 --> 00:09:52,841
Senhoras e senhores,

186
00:09:52,967 --> 00:09:54,843
ontem à noite, uma reunião de emergência

187
00:09:54,969 --> 00:09:57,012
do oeste de Yorkshire
Comissão de Polícia foi convocada

188
00:09:57,138 --> 00:10:00,682
à luz da confirmação
de Laura Baines

189
00:10:00,808 --> 00:10:04,769
como a 13ª vítima
do Estripador de Yorkshire.

190
00:10:04,895 --> 00:10:06,479
Eu gostaria de anunciar

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
uma série de internos
mudanças operacionais.

192
00:10:09,775 --> 00:10:11,151
E a sua demissão?

193
00:10:11,277 --> 00:10:13,153
Renuncie!

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,487
A partir de hoje,

195
00:10:14,614 --> 00:10:17,824
Superintendente Chefe Detetive
Maurício Jobson

196
00:10:17,950 --> 00:10:20,910
terá responsabilidade exclusiva
para a caça a este homem.

197
00:10:21,037 --> 00:10:22,677
Você gostaria de comentar
sobre alegações

198
00:10:22,705 --> 00:10:24,265
aquele tempo valioso
já foi perdido

199
00:10:24,290 --> 00:10:25,498
nesta investigação?

200
00:10:25,625 --> 00:10:27,906
Laura Baines não foi denunciada
desapareceu já às 10h30?

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,419
não estou respondendo perguntas
sobre isso neste momento.

202
00:10:29,545 --> 00:10:31,338
Você comentaria sobre rumores
que ela sangrou até a morte

203
00:10:31,464 --> 00:10:32,744
enquanto os oficiais não responderam

204
00:10:32,798 --> 00:10:34,633
às repetidas chamadas
de seus colegas de apartamento?

205
00:10:34,759 --> 00:10:36,176
Como você responde
para sugestões

206
00:10:36,302 --> 00:10:38,511
que o chamado
A fita do Yorkshire Ripper é uma farsa?

207
00:10:38,638 --> 00:10:41,640
[Repórteres gritando
indistintamente]

208
00:10:51,567 --> 00:10:53,360
Bando de desgraçados!

209
00:10:53,486 --> 00:10:54,527
Desastres sangrentos.

210
00:10:54,654 --> 00:10:56,446
Como uma mosca para a merda, você é,
Caçador.

211
00:10:56,572 --> 00:10:57,447
Calma, Bill.

212
00:10:57,573 --> 00:10:58,448
Posso dar uma palavrinha?

213
00:10:58,574 --> 00:10:59,866
E você pode se foder e tudo,

214
00:10:59,992 --> 00:11:02,619
Superintendente Chefe Detetive.

215
00:11:02,745 --> 00:11:04,621
Não leve para o lado pessoal,
Maurício.

216
00:11:04,747 --> 00:11:05,997
Ele teve um choque.

217
00:11:06,123 --> 00:11:07,749
Você não contou a ele
ele estava indo?

218
00:11:07,875 --> 00:11:09,918
Eu organizei um bom jantar
para esta noite.

219
00:11:10,044 --> 00:11:11,169
Conversaremos então.

220
00:11:11,295 --> 00:11:12,295
Lugar legal. Bons bifes.

221
00:11:12,338 --> 00:11:13,213
Só nós.

222
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
Estou com John Nolan.

223
00:11:14,423 --> 00:11:15,382
Ah, não se preocupe com John.

224
00:11:15,508 --> 00:11:17,068
Dickie Vereador
e alguns rapazes

225
00:11:17,093 --> 00:11:19,469
cuidará dele.

226
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
Harold Angus de West Yorkshire

227
00:11:21,389 --> 00:11:23,890
anunciou que uma confiança de cérebros
de detetives seniores

228
00:11:24,016 --> 00:11:25,216
estão sendo elaborados para ajudar

229
00:11:25,309 --> 00:11:26,851
na caça
para o Estripador de Yorkshire.

230
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
Este super esquadrão será liderado...

231
00:11:28,354 --> 00:11:30,855
Não perca tempo, não é mesmo?

232
00:11:30,981 --> 00:11:33,233
Desculpe, não há tapete vermelho.

233
00:11:33,359 --> 00:11:34,734
Não esperava um.

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,736
Isso é sorte, então, não é?

235
00:11:36,862 --> 00:11:39,322
Quem foi morto a tiros
fora de sua casa...

236
00:11:39,448 --> 00:11:41,408
Você continua voltando para mais

237
00:11:41,534 --> 00:11:43,660
até que eles tenham que te lançar.

238
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
Tem certeza?

239
00:11:45,496 --> 00:11:47,038
Não, obrigado.

240
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Não está em greve de fome, está?

241
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
O que você quer dizer?

242
00:11:49,875 --> 00:11:52,419
Bem, em simpatia, tipo.
O Labirinto.

243
00:11:52,545 --> 00:11:54,087
Você é romano, não é?

244
00:11:54,213 --> 00:11:55,505
Eu não sou religioso.

245
00:11:55,631 --> 00:11:57,090
Ouvi dizer que você estava.

246
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
Sem ofensa.

247
00:11:59,093 --> 00:12:01,886
Você sabe por que eu estava
trazido pelo Home Office?

248
00:12:02,012 --> 00:12:04,389
Eu sei tudo, Caçador.

249
00:12:04,515 --> 00:12:06,035
Então você entende
que para fazer o trabalho,

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,767
Preciso de acesso irrestrito.

251
00:12:07,893 --> 00:12:08,933
Eu não gostaria de limitar

252
00:12:09,019 --> 00:12:11,980
o escopo da sua investigação
de qualquer forma.

253
00:12:12,106 --> 00:12:13,386
Vou precisar copiar todos os arquivos

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,024
pertencente
para o inquérito do Estripador.

255
00:12:15,151 --> 00:12:16,818
Você sabe quantos arquivos
existem, Pete?

256
00:12:16,944 --> 00:12:19,904
Tivemos que reforçar o chão
para apoiá-los.

257
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Outra bebida?

258
00:12:21,115 --> 00:12:22,657
Não.

259
00:12:22,783 --> 00:12:26,244
Esses arquivos não significarão
foda-se tudo sem um guia.

260
00:12:26,370 --> 00:12:28,090
Bem, se você pudesse
forneça-nos uma ligação,

261
00:12:28,122 --> 00:12:29,706
isso seria uma grande ajuda.

262
00:12:29,832 --> 00:12:33,877
Como está sua esposa atualmente,
Caçador?

263
00:12:34,003 --> 00:12:35,879
Ela está bem.

264
00:12:36,005 --> 00:12:37,365
Ouvi dizer que ela não tinha
sido bom demais.

265
00:12:37,423 --> 00:12:38,548
Isso é tudo.

266
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
Não quero bisbilhotar.

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,671
Não, ela está bem, obrigado.

268
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
Eu ouvi o cassino
vale a pena visitar.

269
00:12:44,930 --> 00:12:46,650
Sou eu, senhores.
Tive um longo dia.

270
00:12:46,724 --> 00:12:48,266
Eu acho que vou voltar
para o hotel.

271
00:12:48,392 --> 00:12:49,434
Você é o convidado.

272
00:12:49,560 --> 00:12:51,895
Maurício? Memorando.

273
00:12:55,232 --> 00:12:58,777
São, hum, termos de referência
para sua investigação.

274
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
"Termos de referência"?

275
00:13:03,491 --> 00:13:04,657
O que você quer dizer?

276
00:13:04,784 --> 00:13:07,619
eu não gosto
consultas abertas.

277
00:13:44,740 --> 00:13:47,742
[Linha tocando]

278
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
Joana?

279
00:13:51,330 --> 00:13:54,707
Eu te acordei, querido?

280
00:13:54,834 --> 00:13:57,418
Desculpe.

281
00:13:57,545 --> 00:13:58,711
Volte para a cama, querido.

282
00:13:58,838 --> 00:14:00,588
Falo com você pela manhã.

283
00:14:00,714 --> 00:14:03,424
[Funga] Sim.

284
00:14:03,551 --> 00:14:06,761
Também sinto saudade.

285
00:14:06,887 --> 00:14:08,888
Tudo bem, Joana.
Boa noite, amor.

286
00:14:09,014 --> 00:14:11,099
Tchau, querido. Tchau. Tchau.

287
00:14:14,186 --> 00:14:18,147
[Suspiros]

288
00:14:24,697 --> 00:14:26,030
Sr. Caçador!

289
00:14:26,156 --> 00:14:27,436
Jack Whitehead,
o Postagem Vespertina.

290
00:14:27,533 --> 00:14:29,173
A polícia ainda está apelando
para testemunhas

291
00:14:29,243 --> 00:14:31,563
a um assalto e tiroteio em
o Clube Karachi em Wakefield

292
00:14:31,662 --> 00:14:32,871
que ceifou sete vidas.

293
00:14:32,997 --> 00:14:34,706
Posso ter uma palavra
sobre o tiroteio, rapazes?

294
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Dois policiais

295
00:14:35,875 --> 00:14:37,083
ficaram gravemente feridos
no incidente.

296
00:14:37,209 --> 00:14:38,849
PCTommy Douglas
foi baleado no ombro,

297
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
e Sargento Bob Craven
sofreu ferimentos graves na cabeça

298
00:14:41,380 --> 00:14:42,547
no ataque.

299
00:14:44,884 --> 00:14:47,760
Mate a porra...
Mate todos eles.

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,470
É como dizem os jornais.

301
00:14:49,597 --> 00:14:52,515
Sargento Craven e PC Douglas
estão se recuperando,

302
00:14:52,641 --> 00:14:56,603
mas eles não são
até o questionamento ainda.

303
00:14:56,729 --> 00:14:58,104
Mate todos eles.

304
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Mate todos eles.

305
00:15:03,277 --> 00:15:04,819
Nossos pensamentos
sair para as famílias

306
00:15:04,945 --> 00:15:08,156
do PC Tommy Douglas
e sargento Bob Craven.

307
00:15:08,282 --> 00:15:10,783
Uma força externa
revisaremos as ações

308
00:15:10,910 --> 00:15:12,285
da Polícia de West Yorkshire.

309
00:15:12,411 --> 00:15:15,580
E nós, claro,
dê boas-vindas ao seu inquérito.

310
00:15:15,706 --> 00:15:17,146
Assim como eles estão prestes
para derrubar,

311
00:15:17,207 --> 00:15:18,666
Craven e Douglas recebem a ligação.

312
00:15:18,792 --> 00:15:22,003
A chamada foi registrada
às 1h28, anônimo.

313
00:15:24,256 --> 00:15:26,299
Por que cheira tão mal?

314
00:15:26,425 --> 00:15:27,926
E a garçonete?

315
00:15:28,052 --> 00:15:29,260
Procurando por ela.

316
00:15:29,386 --> 00:15:30,386
Tem um nome?

317
00:15:30,512 --> 00:15:32,221
Ainda não.

318
00:15:32,348 --> 00:15:36,225
Duas espingardas,
um Smith e Wesson,

319
00:15:36,352 --> 00:15:39,312
e dois MP5s.

320
00:15:39,438 --> 00:15:42,649
Craven calculou uma equipe de quatro homens.

321
00:15:42,775 --> 00:15:45,443
Bem, temos cinco armas.

322
00:15:47,529 --> 00:15:49,322
Ainda não consigo esclarecer isso.
Você pode?

323
00:15:49,448 --> 00:15:51,574
Eu simplesmente não consigo ver isso.

324
00:15:51,700 --> 00:15:52,909
Algo está errado aqui.

325
00:16:28,237 --> 00:16:29,779
Grande noite?

326
00:16:29,905 --> 00:16:31,025
Construindo pontes, você sabe.

327
00:16:31,115 --> 00:16:31,990
Você?

328
00:16:32,116 --> 00:16:33,636
Algumas canecas
com Dickie Alderman,

329
00:16:33,701 --> 00:16:35,076
alguns dos rapazes,
amigável o suficiente.

330
00:16:35,202 --> 00:16:36,369
Aprenda alguma coisa?

331
00:16:36,495 --> 00:16:37,912
Sim, o moral está baixo.

332
00:16:38,038 --> 00:16:39,747
A partida de Bill foi a gota d'água.

333
00:16:39,873 --> 00:16:41,457
Nossa presença não ajuda.

334
00:16:42,710 --> 00:16:45,712
[Cachorro latindo]

335
00:16:47,423 --> 00:16:49,340
Não há linha telefônica.
Eles estão trabalhando nisso.

336
00:16:49,466 --> 00:16:50,633
Cristo.

337
00:16:51,510 --> 00:16:53,011
As chaves estão a caminho, aparentemente.

338
00:16:53,137 --> 00:16:54,577
Não posso ser muito cuidadoso, agora,
você pode?

339
00:16:54,680 --> 00:16:58,850
Superintendente Detetive
Bob Craven.

340
00:16:58,976 --> 00:17:00,476
Sargento naquela época, não era?

341
00:17:00,602 --> 00:17:01,853
Sim.

342
00:17:01,979 --> 00:17:04,059
Você parece em um estado melhor
do que da última vez que nos encontramos.

343
00:17:04,106 --> 00:17:05,314
Você não.

344
00:17:05,441 --> 00:17:06,733
[risos]

345
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
[A porta se abre]

346
00:17:24,460 --> 00:17:26,169
Desculpe, estou atrasado.

347
00:17:27,629 --> 00:17:29,964
[Risos]

348
00:17:32,843 --> 00:17:34,719
Certo.

349
00:17:34,845 --> 00:17:36,054
Eu serei seu contato

350
00:17:36,180 --> 00:17:40,892
junto com o detetive inspetor
Dickie Alderman aqui.

351
00:17:41,018 --> 00:17:42,435
eu estive envolvido
desde o primeiro dia.

352
00:17:42,561 --> 00:17:44,161
E sabemos o caso
numa base pessoal.

353
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
Sim.

354
00:17:45,355 --> 00:17:46,875
Provavelmente esquecido
mais do que a maioria sabe.

355
00:17:46,940 --> 00:17:48,316
É uma pena, não é?

356
00:17:48,442 --> 00:17:51,319
Você sabe o que queremos dizer,
Sr. Caçador.

357
00:17:51,445 --> 00:17:53,321
Sim.

358
00:17:53,447 --> 00:17:55,114
Sim.

359
00:18:16,512 --> 00:18:18,805
OK.
Aqui está o que vamos fazer.

360
00:18:18,931 --> 00:18:20,014
eu vou
para dar a cada um de vocês

361
00:18:20,140 --> 00:18:21,349
um ano ou dois
da investigação

362
00:18:21,475 --> 00:18:23,434
e 24 horas para se familiarizar
com os arquivos.

363
00:18:23,560 --> 00:18:25,436
Quero detalhes dos carros avistados,

364
00:18:25,562 --> 00:18:28,189
descrições de todas as testemunhas,
suspeitos, tanto faz.

365
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
E desta vez,

366
00:18:29,483 --> 00:18:32,026
eu quero eles
independentemente do tipo sanguíneo.

367
00:18:32,152 --> 00:18:34,278
Eu quero que esqueçamos
todas as investigações anteriores,

368
00:18:34,404 --> 00:18:36,364
e isso inclui
o sotaque Geordie naquela fita.

369
00:18:36,448 --> 00:18:39,117
Bem, Bill Molloy
estava muito, muito certo

370
00:18:39,243 --> 00:18:40,993
aquela fita era genuína.

371
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Bem, Bill Molloy
está fora do caso.

372
00:18:42,621 --> 00:18:44,664
Estamos começando do zero.

373
00:18:44,790 --> 00:18:46,833
Certo, João,

374
00:18:46,959 --> 00:18:52,046
Eu quero que você faça
1974, '75 e '76.

375
00:18:52,172 --> 00:18:53,673
76 foi muito tranquilo.

376
00:18:53,799 --> 00:18:57,218
Isso é favoritismo do chefe,
Eu acho.

377
00:18:57,344 --> 00:18:59,679
O que você acha?

378
00:18:59,805 --> 00:19:04,183
- Helen, você consegue
o canudo curto: '77.

379
00:19:04,309 --> 00:19:06,060
Garoto ocupado naquele Jubileu,
não foi?

380
00:19:06,186 --> 00:19:07,186
Quatro seguidas.

381
00:19:07,312 --> 00:19:08,512
Por que não faço um dos da Helen?

382
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
Olha Você aqui.

383
00:19:09,648 --> 00:19:11,524
Eu farei este,
Clara Strachan.

384
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
Não, não, vamos manter como está.

385
00:19:13,610 --> 00:19:14,777
Você tem um problema com isso,
Helena?

386
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Não, está tudo bem.

387
00:19:16,155 --> 00:19:17,238
OK.

388
00:19:17,364 --> 00:19:20,867
Vou levar '78, '79,
e Laura Baines.

389
00:19:20,993 --> 00:19:22,243
Ok, ouça.

390
00:19:22,369 --> 00:19:24,370
O nome do Estripador de Yorkshire
está nesses arquivos.

391
00:19:24,496 --> 00:19:25,371
Confie em mim.

392
00:19:25,497 --> 00:19:26,737
Nós o recebemos e o deixamos ir.

393
00:19:26,790 --> 00:19:28,624
O que faz você ter tanta certeza disso?

394
00:19:28,750 --> 00:19:30,001
Bem, aqui está o problema, Bob.

395
00:19:30,127 --> 00:19:32,207
Você está procurando por algum
motorista de caminhão corcunda

396
00:19:32,296 --> 00:19:34,216
com sotaque Geordie
e carne entre os dentes

397
00:19:34,339 --> 00:19:35,631
e um martelo no bolso de trás.

398
00:19:35,757 --> 00:19:37,967
Quem você acha
deveríamos estar procurando, então?

399
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Antes deste último,

400
00:19:39,136 --> 00:19:40,553
ele estava quieto
por 15 meses, certo?

401
00:19:40,679 --> 00:19:43,181
Faz você se perguntar
o que ele estava fazendo todo esse tempo.

402
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Exatamente.

403
00:19:44,975 --> 00:19:47,185
O que você faz
no seu tempo livre, Bob?

404
00:19:47,311 --> 00:19:48,895
O que?

405
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
Qual é o seu hobby?

406
00:19:51,190 --> 00:19:54,317
Eu gosto de mascar minge,
Sr. Hunter, por quê?

407
00:19:54,443 --> 00:19:56,277
Você não sai tanto
como você gostaria, certo?

408
00:19:56,403 --> 00:19:58,404
Obviamente.

409
00:19:58,530 --> 00:19:59,739
Por que isso?

410
00:19:59,865 --> 00:20:01,824
Este trabalho, suponho.

411
00:20:01,950 --> 00:20:03,451
Ele é o mesmo.

412
00:20:03,577 --> 00:20:05,828
Ele tem as mesmas besteiras
em sua vida como todos nós temos:

413
00:20:05,954 --> 00:20:08,372
Trabalho, esposa, filhos, férias.

414
00:20:08,498 --> 00:20:09,916
Ah, casado e com filhos?

415
00:20:10,042 --> 00:20:11,250
Ah, certo, sim.

416
00:20:11,376 --> 00:20:14,086
Casado. Sem filhos.

417
00:20:14,213 --> 00:20:16,672
Ninguém iria encobri-lo,
o que ele fez.

418
00:20:16,798 --> 00:20:19,508
Ela não acha que está fazendo,

419
00:20:19,635 --> 00:20:21,844
não o vê
pelo que ele realmente é,

420
00:20:21,970 --> 00:20:23,930
mas nós também não.

421
00:20:24,056 --> 00:20:24,931
[Bata na porta]

422
00:20:25,057 --> 00:20:26,933
Desculpe interromper, Sr. Hunter.

423
00:20:27,059 --> 00:20:28,768
Sua esposa deixou uma mensagem.

424
00:20:28,894 --> 00:20:29,977
Ela quer saber

425
00:20:30,103 --> 00:20:32,647
se você está voltando para casa
para jantar esta noite.

426
00:20:32,773 --> 00:20:34,941
Obrigado.

427
00:20:38,570 --> 00:20:40,780
É melhor você ir em frente,
Sr. Hunter, hein?

428
00:20:40,906 --> 00:20:43,616
Não quero o inverno em casa,
agora, não é?

429
00:20:53,835 --> 00:20:55,461
Deus.

430
00:20:55,587 --> 00:20:58,673
Você não poderia ficar mais normal
do que Laura Baines.

431
00:20:58,799 --> 00:21:01,008
Ele mudou tudo isso, não foi?

432
00:21:02,803 --> 00:21:06,222
Laura desce do ônibus às 9h29,
atravessa a estrada.

433
00:21:06,348 --> 00:21:08,933
Ele aparece atrás dela,
bate na cabeça dela,

434
00:21:09,059 --> 00:21:11,102
arrasta ela para lá.

435
00:21:13,355 --> 00:21:15,731
Ela tem que ser a última.

436
00:21:19,987 --> 00:21:22,363
Você sabe que as pessoas vão falar.

437
00:21:22,489 --> 00:21:24,699
Sobre o quê?

438
00:21:24,825 --> 00:21:27,910
Você está me punindo com '77.

439
00:21:28,036 --> 00:21:29,745
Bob Craven cronometrou.

440
00:21:29,871 --> 00:21:30,746
Sim.

441
00:21:30,872 --> 00:21:32,581
Não gosto do Sr. Craven.

442
00:21:32,708 --> 00:21:34,542
Ele é um nobre.

443
00:21:34,668 --> 00:21:36,627
De acordo com os rapazes, ele não
esteve bem na cabeça

444
00:21:36,753 --> 00:21:38,033
desde o tiroteio no Karachi Club.

445
00:21:38,088 --> 00:21:39,297
Sim.

446
00:21:39,423 --> 00:21:43,634
Acho que eles deixaram algumas coisas de fora
quando eles o reconstruíram.

447
00:21:43,760 --> 00:21:46,262
Deus, isso foi uma bagunça.

448
00:21:49,474 --> 00:21:52,184
Então, como vai?

449
00:21:52,311 --> 00:21:54,353
O que você quer dizer com "e aí?"

450
00:21:54,479 --> 00:21:56,856
Você disse que queria me ver.

451
00:21:56,982 --> 00:22:00,026
Foi isso.
Eu queria ver você.

452
00:22:00,152 --> 00:22:01,027
Helena.

453
00:22:01,153 --> 00:22:02,194
Não, olhe.

454
00:22:02,321 --> 00:22:03,801
Estou apenas encontrando
um pouco difícil

455
00:22:03,864 --> 00:22:05,584
fingindo nada
já aconteceu entre nós.

456
00:22:05,699 --> 00:22:08,242
Isso é tudo.

457
00:22:08,368 --> 00:22:11,329
Bem, não foi mesmo, não é?

458
00:22:14,624 --> 00:22:16,000
Bem...

459
00:22:16,126 --> 00:22:18,419
Bem, aconteceu
de onde estou.

460
00:22:20,839 --> 00:22:24,550
Olha, eu não vou
para causar uma cena.

461
00:22:24,676 --> 00:22:26,385
eu não vou
para entrar em contato com a esposa.

462
00:22:26,511 --> 00:22:27,636
- Helena.
- Foi uma piada.

463
00:22:27,763 --> 00:22:29,805
Olhar.

464
00:22:29,931 --> 00:22:33,976
Não me arrependo de nada.
Está feito.

465
00:22:34,102 --> 00:22:36,604
Só não finja que não.

466
00:22:38,607 --> 00:22:41,817
Foi desleal.

467
00:22:41,943 --> 00:22:45,654
Não foi profissional.

468
00:22:45,781 --> 00:22:49,408
E foi imperdoável.

469
00:22:49,534 --> 00:22:52,244
E eu me arrependo.

470
00:22:54,664 --> 00:22:58,376
Bem, esse é o seu problema,
não é?

471
00:22:58,502 --> 00:23:00,503
Ainda aconteceu.

472
00:23:08,136 --> 00:23:10,554
57 vezes, ele a esfaqueou.

473
00:23:19,106 --> 00:23:20,481
77, Sr. Caçador?

474
00:23:20,607 --> 00:23:22,149
Sim, por favor.

475
00:23:23,944 --> 00:23:25,403
Obrigado.

476
00:23:29,866 --> 00:23:32,118
64, por favor.

477
00:23:34,413 --> 00:23:35,830
Obrigado.

478
00:23:42,546 --> 00:23:44,547
[Elevador apita]

479
00:23:54,474 --> 00:23:56,475
[Elevador apita]

480
00:24:02,232 --> 00:24:03,607
Noite, então.

481
00:24:51,156 --> 00:24:54,158
[porta se abre]

482
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Eu não estava esperando você em casa,
amor.

483
00:25:05,545 --> 00:25:08,923
O que é isso? Um bebê vietnamita?

484
00:25:09,049 --> 00:25:12,718
Ah, agora não.
Vamos conversar outra hora.

485
00:25:17,057 --> 00:25:18,849
Pensei em montar a árvore.

486
00:25:18,975 --> 00:25:20,017
Ah, estamos um pouco atrasados.

487
00:25:20,143 --> 00:25:22,186
Está tudo no sótão.

488
00:25:22,312 --> 00:25:24,188
Está tudo bem.

489
00:25:24,314 --> 00:25:25,689
vou pegar os passos
da garagem.

490
00:25:25,815 --> 00:25:28,025
Faça isso rapidamente.

491
00:25:28,151 --> 00:25:30,694
Essas luzes são tão antigas.

492
00:25:43,208 --> 00:25:46,001
Tiros disparados no bar privado
do Clube de Karachi.

493
00:25:46,127 --> 00:25:48,671
Sargento Craven
e PC Douglas responde.

494
00:25:48,797 --> 00:25:51,840
Descendo as escadas, oito mortos,
fumaça,

495
00:25:51,967 --> 00:25:54,718
quatro caras de capuz
com espingardas.

496
00:25:54,844 --> 00:25:55,719
Mais fotos.

497
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
Espancado. Deixado para morrer.

498
00:25:57,681 --> 00:26:00,057
Dougie ainda
não consigo me lembrar de nada.

499
00:26:00,183 --> 00:26:01,517
Bob,

500
00:26:01,643 --> 00:26:04,103
bem, ele está um pouco perturbado.

501
00:26:04,229 --> 00:26:07,231
Craven e Douglas
sabia que tiros haviam sido disparados,

502
00:26:07,357 --> 00:26:09,191
sabia que o SPG estava a caminho,

503
00:26:09,317 --> 00:26:12,027
e ainda assim eles vão
carregando lá?

504
00:26:12,153 --> 00:26:13,946
Estranho.

505
00:26:14,072 --> 00:26:17,116
Policiais heróis, lembra?

506
00:26:17,242 --> 00:26:18,742
Não faz sentido, não é?

507
00:26:18,868 --> 00:26:21,245
A investigação é sua, Hunter.

508
00:26:21,371 --> 00:26:22,788
Eu quero falar com eles.

509
00:26:22,914 --> 00:26:25,082
E você vai, mas ainda não.

510
00:26:25,208 --> 00:26:27,585
[Bata na porta]

511
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
Desculpe interromper, senhor.

512
00:26:28,753 --> 00:26:30,212
Telefonema para o Sr. Hunter.

513
00:26:30,338 --> 00:26:32,590
É sua esposa, senhor.
É urgente.

514
00:26:39,389 --> 00:26:41,056
Joana?

515
00:26:46,021 --> 00:26:49,064
Oh, tudo bem.

516
00:26:49,190 --> 00:26:50,733
Já volto, ok?

517
00:26:50,859 --> 00:26:52,901
Estou saindo agora.

518
00:26:53,028 --> 00:26:57,573
Sinto muito, amor.
Eu sinto muito.

519
00:26:57,699 --> 00:26:59,908
Joana, podemos tentar novamente.

520
00:27:22,682 --> 00:27:24,725
Já estive do outro lado,
chefe?

521
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Não, Helena?

522
00:27:26,519 --> 00:27:29,063
Não, ela está em frangalhos, não é?

523
00:27:29,189 --> 00:27:34,568
Agora, eu gosto de molho
com a minha carne, não é?

524
00:27:34,694 --> 00:27:37,029
Oh, felicidades por isso, Bob.

525
00:27:37,155 --> 00:27:38,364
Vamos começar, vamos?

526
00:27:38,490 --> 00:27:41,033
Joana Richards,

527
00:27:41,159 --> 00:27:44,536
encontrado em 6 de fevereiro de 1976,
em um beco

528
00:27:44,663 --> 00:27:47,206
na rua Manor
Propriedade Industrial, Leeds.

529
00:27:47,332 --> 00:27:48,916
Estrutura da investigação?

530
00:27:49,042 --> 00:27:51,293
Trabalho de peixe e batatas fritas,
como era então.

531
00:27:51,419 --> 00:27:52,294
Sim.

532
00:27:52,420 --> 00:27:53,462
Eles ainda tinham.

533
00:27:53,588 --> 00:27:55,228
Superintendente Chefe Jobson
nisso, no entanto.

534
00:27:55,340 --> 00:27:57,591
[A porta se abre]

535
00:28:06,518 --> 00:28:08,268
Você estava neste,
certo, Bob?

536
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
Sim, sim, eu estava.

537
00:28:10,063 --> 00:28:12,106
Então por que você não
nos fale sobre isso?

538
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Eh?

539
00:28:13,358 --> 00:28:16,568
Seria uma grande ajuda
se você pudesse.

540
00:28:16,695 --> 00:28:18,404
Uh...

541
00:28:18,530 --> 00:28:19,810
Ela tinha marcas de botas nas pernas,

542
00:28:19,864 --> 00:28:22,241
você sabe, Wellingtons.

543
00:28:22,367 --> 00:28:25,411
Puxou o sutiã por cima dos seios,

544
00:28:25,537 --> 00:28:26,829
empurrou um pedaço de madeira
na bunda dela,

545
00:28:26,955 --> 00:28:28,205
esse tipo de coisa.

546
00:28:30,792 --> 00:28:32,334
Quem estava comandando isso?

547
00:28:32,460 --> 00:28:33,544
A Coruja estava comandando isso.

548
00:28:33,670 --> 00:28:34,878
Jobson.

549
00:28:35,004 --> 00:28:37,214
E dois outros nomes
que vão continuar aparecendo:

550
00:28:37,340 --> 00:28:39,883
Inspetores Detetives
Alderman e Prentice.

551
00:28:40,009 --> 00:28:40,884
Boa equipe?

552
00:28:41,010 --> 00:28:43,887
Oh sim. Boa equipe.

553
00:28:44,013 --> 00:28:47,057
Alguns dos melhores homens que temos.

554
00:28:47,183 --> 00:28:48,343
E então você embarcou.

555
00:28:48,393 --> 00:28:50,602
E então eu subi a bordo,
Sr. Hunter, sim.

556
00:28:50,729 --> 00:28:52,938
E?

557
00:28:53,064 --> 00:28:55,607
E o patologista relacionou isso
com os outros assassinatos, certo?

558
00:28:55,734 --> 00:28:58,569
É isso, sim.

559
00:29:00,155 --> 00:29:01,780
Obrigado por isso, Bob.

560
00:29:01,906 --> 00:29:02,781
Sim.

561
00:29:02,907 --> 00:29:04,032
Faça uma pausa, vamos?

562
00:29:10,248 --> 00:29:11,623
Prumo?

563
00:29:11,750 --> 00:29:13,876
Posso dar uma palavrinha?

564
00:29:28,349 --> 00:29:30,726
Estive perto de tudo isso
faz muito tempo, não é?

565
00:29:30,852 --> 00:29:32,227
Estripador?

566
00:29:32,353 --> 00:29:36,398
Mm, muito tempo.

567
00:29:36,524 --> 00:29:38,233
No fundo, não é?

568
00:29:38,359 --> 00:29:40,068
Me come, sim.

569
00:29:40,195 --> 00:29:41,904
O mesmo para muitos rapazes.

570
00:29:42,030 --> 00:29:43,405
Isso não é crime, é?

571
00:29:43,531 --> 00:29:46,408
Não.

572
00:29:46,534 --> 00:29:49,745
Você deve ter suas próprias teorias.

573
00:29:49,871 --> 00:29:52,664
Ah, eu quero, sim.

574
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
Então por que você não os compartilha?

575
00:29:55,210 --> 00:29:58,587
Com você?

576
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
Não, acho que não vou.

577
00:30:01,883 --> 00:30:05,511
Vamos pegar nosso Estripador,
não você, Sr. Hunter.

578
00:30:05,637 --> 00:30:09,181
Você está demorando
sobre isso, não é?

579
00:30:09,307 --> 00:30:10,987
Sim, bem, não é só
sobre o Estripador,

580
00:30:11,059 --> 00:30:11,934
é isso, Sr. Hunter?

581
00:30:12,060 --> 00:30:14,102
Não para você.

582
00:30:14,229 --> 00:30:15,938
E não é por isso que você está aqui,
é isso?

583
00:30:16,064 --> 00:30:17,606
Na verdade.

584
00:30:17,732 --> 00:30:20,442
O que você quer dizer?

585
00:30:20,568 --> 00:30:24,571
Você sabe o que eu quero dizer.

586
00:30:24,697 --> 00:30:25,739
É sobre ver

587
00:30:25,865 --> 00:30:29,243
quantos de nós
você pode derrubar com ele.

588
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
Por que eu iria querer fazer isso?

589
00:30:33,456 --> 00:30:36,458
Porque está na sua natureza,
não é?

590
00:30:39,587 --> 00:30:42,965
Não, como eu disse,

591
00:30:43,091 --> 00:30:47,636
pegaremos nosso Estripador,
Sr. Caçador,

592
00:30:47,762 --> 00:30:49,388
não você.

593
00:30:52,100 --> 00:30:54,351
Posso ir agora?

594
00:30:55,436 --> 00:30:57,437
Sim.

595
00:31:12,579 --> 00:31:15,581
[Batendo]

596
00:31:25,758 --> 00:31:27,134
Você está bem?

597
00:31:27,260 --> 00:31:30,470
Sim, trabalhando até tarde, 1977.

598
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
Há muito o que fazer.

599
00:31:31,681 --> 00:31:35,058
Sim.

600
00:31:35,184 --> 00:31:37,853
Posso entrar?

601
00:31:37,979 --> 00:31:40,689
Não é conveniente.

602
00:31:40,815 --> 00:31:43,609
Certo.

603
00:31:43,735 --> 00:31:44,776
Certo, vejo você amanhã.

604
00:31:44,903 --> 00:31:46,612
Sim, até mais.

605
00:31:46,738 --> 00:31:49,740
[Travas clicando]

606
00:32:33,660 --> 00:32:35,661
Sr. Caçador?

607
00:32:40,166 --> 00:32:42,542
Meu nome é Martin Leis.

608
00:32:42,669 --> 00:32:44,544
Posso dar uma palavrinha?

609
00:32:44,671 --> 00:32:47,047
O que posso fazer por você, Sr. Laws?

610
00:32:47,173 --> 00:32:48,715
Tenho um jovem lá fora.

611
00:32:48,841 --> 00:32:51,385
Ele é um rapaz inquieto,

612
00:32:51,511 --> 00:32:53,553
mas ele está desesperado
para falar com você.

613
00:32:53,680 --> 00:32:54,721
Sobre o quê?

614
00:32:54,847 --> 00:32:57,724
Uma jovem
chamada Clare Strachan.

615
00:32:57,850 --> 00:32:59,893
Só levará um minuto.

616
00:33:29,841 --> 00:33:32,050
É melhor você passar por aquela porta.

617
00:33:32,176 --> 00:33:34,678
Vou esperar aqui.

618
00:33:43,563 --> 00:33:45,772
Tranque as portas.

619
00:33:45,898 --> 00:33:46,940
Tudo bem.

620
00:33:47,066 --> 00:33:49,985
O que aconteceu com você?

621
00:33:50,111 --> 00:33:53,655
Risco ocupacional, Sr. Hunter.

622
00:33:53,781 --> 00:33:55,365
Qual é o seu nome, rapaz?

623
00:33:55,491 --> 00:33:57,868
Sem nomes.

624
00:33:59,662 --> 00:34:01,705
Você veio sozinho?

625
00:34:01,831 --> 00:34:04,124
Você está fugindo?

626
00:34:04,250 --> 00:34:06,960
Ah, sempre.

627
00:34:08,755 --> 00:34:10,881
Você conheceu Clare Strachan.

628
00:34:11,007 --> 00:34:13,216
Um pouco tarde, Sr. Hunter.

629
00:34:13,342 --> 00:34:15,552
Ela está morta há três anos.

630
00:34:15,678 --> 00:34:18,555
Ah, estou ciente disso.

631
00:34:18,681 --> 00:34:21,391
Como você a conheceu?

632
00:34:21,517 --> 00:34:25,062
Ela era uma amiga,

633
00:34:25,188 --> 00:34:27,189
irmã, realmente.

634
00:34:30,985 --> 00:34:35,864
Ela não merecia
o que aconteceu com ela.

635
00:34:35,990 --> 00:34:38,366
Era isso que você queria
para me dizer?

636
00:34:38,493 --> 00:34:41,703
Pergunte ao Eric, o cafetão
se você quiser saber mais.

637
00:34:41,829 --> 00:34:43,538
Um cafetão?

638
00:34:43,664 --> 00:34:46,541
Acho que você está desperdiçando meu tempo,
não é, filho?

639
00:34:46,667 --> 00:34:50,712
Ela tinha duas filhas pequenas,

640
00:34:50,838 --> 00:34:52,756
e ela era amada.

641
00:34:54,842 --> 00:34:57,719
Quero dizer, isso é mais do que
muita gente, não é?

642
00:35:00,181 --> 00:35:01,389
BJ.

643
00:35:01,516 --> 00:35:03,225
[Toque na janela]

644
00:35:03,351 --> 00:35:04,726
Eles me chamam de BJ.

645
00:35:04,852 --> 00:35:06,603
Sr. Caçador?

646
00:35:14,529 --> 00:35:17,739
[Porta se fecha]

647
00:35:20,243 --> 00:35:22,619
Espero que não tenha sido
uma completa perda de tempo,

648
00:35:22,745 --> 00:35:25,455
mas BJ foi muito insistente.

649
00:35:25,581 --> 00:35:28,458
O que exatamente
Qual é a sua linha de trabalho, Sr. Laws?

650
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Trabalho comunitário.

651
00:35:30,044 --> 00:35:35,924
Eu trabalho com os doentes,
os solitários, despossuídos.

652
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
Ah, meu Deus,
Não estou preso, estou?

653
00:35:38,636 --> 00:35:41,346
Você não gosta
muito a polícia, não é?

654
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
Nenhum amor perdido, não.

655
00:35:43,808 --> 00:35:45,684
Então, quando alguém
derruba sua porta da frente,

656
00:35:45,810 --> 00:35:47,185
mata o cachorro,
e estupra a esposa,

657
00:35:47,311 --> 00:35:48,645
para quem você vai ligar?

658
00:35:48,771 --> 00:35:51,011
Bem, certamente não seria
a polícia de West Yorkshire.

659
00:35:51,065 --> 00:35:54,276
Eles já estariam lá,
não é?

660
00:35:56,529 --> 00:35:58,738
eu poderia querer
para falar com você novamente.

661
00:35:58,865 --> 00:36:00,490
Eu fico em Fitzwilliam.

662
00:36:00,616 --> 00:36:03,827
É uma pequena vila mineira
não muito longe daqui.

663
00:36:03,953 --> 00:36:07,998
Não pensaria que era
seu tipo de lugar, na verdade.

664
00:36:08,124 --> 00:36:11,209
Tome cuidado, Sr. Hunter.

665
00:36:20,303 --> 00:36:22,846
"Querido Bill, eu te avisei
e Jack do Post,

666
00:36:22,972 --> 00:36:26,016
"há uma surpresa
esperando por você em Preston.

667
00:36:26,142 --> 00:36:28,018
"Prostitutas ficando mais jovens
o tempo todo.

668
00:36:28,144 --> 00:36:31,021
Atenciosamente,
Jack do Inferno."

669
00:36:31,147 --> 00:36:32,230
Esta carta foi recebida

670
00:36:32,356 --> 00:36:34,024
nos escritórios
do The Telegraph e Argus,

671
00:36:34,150 --> 00:36:36,818
13 de junho de 1977.

672
00:36:37,820 --> 00:36:39,446
Helena?

673
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
1977 foi um Jubileu e tanto.

674
00:36:50,917 --> 00:36:53,960
A "surpresa em Preston"
era Clare Strachan,

675
00:36:54,086 --> 00:36:57,464
prostituta condenada
e alcoólatra registrado.

676
00:36:57,590 --> 00:36:59,424
Clare não foi imediatamente
ligado ao Estripador.

677
00:36:59,550 --> 00:37:01,070
O tipo de lesões
não correspondia.

678
00:37:01,135 --> 00:37:03,511
Ela foi levada
para algumas garagens abandonadas

679
00:37:03,638 --> 00:37:07,182
na Frenchwood Street, fiz sexo,

680
00:37:07,308 --> 00:37:09,684
e então foi atingido na cabeça
com um instrumento contundente.

681
00:37:09,810 --> 00:37:13,355
Ela foi chutada
no rosto, cabeça, seios,

682
00:37:13,481 --> 00:37:14,606
pernas e corpo.

683
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
Seu agressor pulou para cima e para baixo
em seu peito,

684
00:37:17,068 --> 00:37:20,737
fazendo com que uma costela perfure um pulmão
e matá-la.

685
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
Ela tinha marcas de mordida
em seus seios

686
00:37:23,449 --> 00:37:25,329
e foi penetrado
por uma variedade de objetos,

687
00:37:25,451 --> 00:37:29,371
duas vezes sodomizado,
uma vez post-mortem.

688
00:37:30,623 --> 00:37:33,833
O sargento Bob Craven foi enviado
para Preston para investigar

689
00:37:33,960 --> 00:37:38,004
mas não encontrou nenhuma evidência para conectar
Strachan para os outros.

690
00:37:38,130 --> 00:37:41,174
Correto, superintendente?

691
00:37:41,300 --> 00:37:43,009
Hum.

692
00:37:43,135 --> 00:37:46,346
Obrigado, Sr.

693
00:37:46,472 --> 00:37:48,890
Seu cafetão era Eric Hall,

694
00:37:49,016 --> 00:37:51,559
Detetive Inspetor Eric Hall.

695
00:37:51,686 --> 00:37:53,061
Essa força?

696
00:37:53,187 --> 00:37:56,731
Eric Hall foi assassinado
em um incidente não conectado.

697
00:37:56,857 --> 00:37:58,817
Mas antes disso,
ele era um suspeito.

698
00:37:58,943 --> 00:38:02,821
Sim, mas acho que você encontrará
que os testes revelaram mais tarde

699
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
que o assassino de Strachan
e o escritor daquela carta

700
00:38:06,284 --> 00:38:10,328
eram a mesma pessoa,
não eram?

701
00:38:10,454 --> 00:38:11,788
Mesmo tipo sanguíneo: B.

702
00:38:11,914 --> 00:38:13,790
Quer dizer, isso é muito raro.

703
00:38:13,916 --> 00:38:16,668
Mas inicialmente você não pensou
era o mesmo homem.

704
00:38:16,794 --> 00:38:18,211
Não, no início,
os únicos links que tínhamos

705
00:38:18,337 --> 00:38:19,713
era que eles eram todos escórias.

706
00:38:19,839 --> 00:38:21,423
Até a carta.

707
00:38:21,549 --> 00:38:23,341
E a amostra.

708
00:38:23,467 --> 00:38:24,342
Então Strachan entrou.

709
00:38:24,468 --> 00:38:27,679
Sim.

710
00:38:27,805 --> 00:38:30,849
Ooh, isso parecia
Eu estava no tribunal, então.

711
00:38:30,975 --> 00:38:32,183
Relaxe, Bob.

712
00:38:32,310 --> 00:38:33,518
Você está entre amigos.

713
00:38:33,644 --> 00:38:35,186
Sim, eu sei.

714
00:38:35,313 --> 00:38:36,593
Você quer
adicionar mais alguma coisa?

715
00:38:36,647 --> 00:38:38,023
Não, obrigado.

716
00:38:38,149 --> 00:38:39,691
Não estou convencido.

717
00:38:39,817 --> 00:38:41,359
Você não está convencido...

718
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
[Risos]

719
00:38:42,820 --> 00:38:44,195
[Limpa a garganta]

720
00:38:44,322 --> 00:38:49,200
O sêmen encontrado em Strachan,

721
00:38:49,327 --> 00:38:50,785
a saliva da carta,

722
00:38:50,911 --> 00:38:53,204
o grupo sanguíneo é compatível.

723
00:38:53,331 --> 00:38:55,373
Isso é legal.

724
00:38:55,499 --> 00:38:58,376
Não, isso é forense, amor.

725
00:38:58,502 --> 00:38:59,669
A questão é,

726
00:38:59,795 --> 00:39:01,395
ou Strachan
foi morto pelo Estripador,

727
00:39:01,464 --> 00:39:02,797
ou ela não estava.

728
00:39:02,923 --> 00:39:04,591
E se ela não estivesse,
então isso significaria

729
00:39:04,717 --> 00:39:07,761
nós temos dois valetes,
nenhum.

730
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Amor.

731
00:39:12,391 --> 00:39:14,392
[Bata na porta]

732
00:39:22,651 --> 00:39:23,860
Desculpe incomodá-lo.

733
00:39:23,986 --> 00:39:24,861
E aí?

734
00:39:24,987 --> 00:39:26,029
Posso entrar?

735
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
Sim.

736
00:39:28,491 --> 00:39:31,368
Esse foi um excelente trabalho
você fez hoje.

737
00:39:31,494 --> 00:39:33,244
Você realmente acha
estamos procurando dois Jacks?

738
00:39:33,371 --> 00:39:35,747
Bem, é uma possibilidade,
não é?

739
00:39:35,873 --> 00:39:37,248
Você quer algo para beber?

740
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Tenho chá ou café.

741
00:39:38,501 --> 00:39:39,834
Não, alguém acabou de entrar em contato comigo

742
00:39:39,960 --> 00:39:43,338
em nome de Libby Hall,
Esposa de Eric Hall.

743
00:39:43,464 --> 00:39:45,799
Mas é você que ela realmente quer
para conversar, aparentemente.

744
00:39:45,925 --> 00:39:47,967
Sim?

745
00:39:48,094 --> 00:39:50,136
Você sabe o que aconteceu com ela?

746
00:39:50,262 --> 00:39:52,097
Eu sei um pouco, sim.

747
00:40:00,189 --> 00:40:02,899
Coisas que eles fizeram com ela,

748
00:40:03,025 --> 00:40:05,568
coisas que eles a obrigaram a fazer.

749
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Arrastado para o banheiro,
tentou afogá-la.

750
00:40:08,614 --> 00:40:10,907
Deixei ela no chão
para seu filho encontrar.

751
00:40:14,078 --> 00:40:16,955
Ela se tornou religiosa depois disso,

752
00:40:17,081 --> 00:40:19,999
como muitos deles fazem.

753
00:40:20,126 --> 00:40:21,918
Não posso culpá-la.

754
00:40:29,260 --> 00:40:31,219
Você pensaria que ela teria se mudado.

755
00:40:38,727 --> 00:40:39,847
Ah, espero que você não se importe.

756
00:40:39,895 --> 00:40:42,063
Convidei o Reverendo Laws.

757
00:40:42,189 --> 00:40:43,731
Já nos conhecemos.

758
00:40:43,858 --> 00:40:44,732
Sr. Leis.

759
00:40:44,859 --> 00:40:46,401
Sr. Caçador.

760
00:40:46,527 --> 00:40:50,071
Reverendo Laws é um conforto.

761
00:40:50,197 --> 00:40:52,073
Este é o detetive
Helena Marshall.

762
00:40:52,199 --> 00:40:54,909
- Como vai você?
- OK.

763
00:40:55,035 --> 00:40:56,828
Você trabalha muito com sua equipe,
Sr. Caçador.

764
00:40:56,954 --> 00:40:58,955
Eu serei o juiz disso.

765
00:41:01,625 --> 00:41:03,001
Você quer se sentar?

766
00:41:03,127 --> 00:41:04,544
Obrigado.

767
00:41:15,723 --> 00:41:20,351
Sra. Hall, você se importaria
se tivéssemos uma conversa em particular?

768
00:41:20,478 --> 00:41:23,688
Bem, realmente
não é nada

769
00:41:23,814 --> 00:41:27,525
que o Reverendo Laws
ainda não ouviu.

770
00:41:27,651 --> 00:41:29,527
Mesmo assim.

771
00:41:29,653 --> 00:41:33,031
Não, está tudo bem.

772
00:41:33,157 --> 00:41:34,782
Está tudo bem. Está tudo bem. Vá você.

773
00:41:34,909 --> 00:41:37,076
[Sussurrando] Ok.

774
00:41:50,174 --> 00:41:51,382
Eric era um suspeito

775
00:41:51,509 --> 00:41:54,219
sobre o assassinato de Clare Strachan,
não foi?

776
00:41:54,345 --> 00:41:55,512
Sim.

777
00:41:55,638 --> 00:41:59,516
Até aquela carta chegar,
supostamente do Estripador.

778
00:41:59,642 --> 00:42:01,726
Você não acha que Strachan
foi morto pelo Estripador?

779
00:42:01,852 --> 00:42:04,562
Eric sabia que não era o Estripador.

780
00:42:04,688 --> 00:42:07,899
Ele nunca calou a boca
sobre as coisas, não é?

781
00:42:08,025 --> 00:42:11,569
Ele estava ligando para as pessoas,
papéis,

782
00:42:11,695 --> 00:42:13,821
qualquer um que quisesse ouvir.

783
00:42:13,948 --> 00:42:16,866
Então alguém os colocou nele...

784
00:42:16,992 --> 00:42:17,992
cale-o.

785
00:42:21,539 --> 00:42:23,081
Eric fazia anotações.

786
00:42:23,207 --> 00:42:27,752
Ele manteve gravações
e tudo.

787
00:42:27,878 --> 00:42:28,753
eu dei tudo

788
00:42:28,879 --> 00:42:32,257
para o detetive superintendente
Jobson.

789
00:42:32,383 --> 00:42:34,926
OK.

790
00:42:35,052 --> 00:42:38,096
Foi há três anos.

791
00:42:38,222 --> 00:42:40,014
E você não ouviu nada?

792
00:42:41,892 --> 00:42:42,934
Só um minuto.

793
00:42:43,060 --> 00:42:44,894
OK.

794
00:42:55,030 --> 00:42:57,407
Encontrei isto na garagem.

795
00:43:01,495 --> 00:43:04,914
Clare Strachan é a página 13,
Eu acho.

796
00:43:09,670 --> 00:43:12,755
É do meu marido
interesses comerciais.

797
00:43:14,133 --> 00:43:17,135
Eu não-
não fez nenhuma pergunta.

798
00:43:20,681 --> 00:43:24,392
Eric tinha algum
amigos particularmente próximos?

799
00:43:24,518 --> 00:43:26,894
Na verdade não, não. Apenas Dougie.

800
00:43:27,021 --> 00:43:28,563
Dougie costumava vir

801
00:43:28,689 --> 00:43:31,733
e jogue uma ou duas rodadas
com Eric de vez em quando.

802
00:43:31,859 --> 00:43:33,401
Dougie?

803
00:43:33,527 --> 00:43:34,694
Tommy Douglas?

804
00:43:34,820 --> 00:43:37,572
Sim, e sua esposa, Sharon.

805
00:43:37,698 --> 00:43:38,906
Ela era muito mais jovem
do que ele também.

806
00:43:39,033 --> 00:43:41,034
Acho que ela era modelo, eu acho.

807
00:43:45,831 --> 00:43:47,874
O que você faria

808
00:43:48,000 --> 00:43:50,710
se eles te expulsassem?

809
00:43:50,836 --> 00:43:53,004
Não sei.

810
00:43:57,509 --> 00:44:02,388
Fiz algumas coisas ruins, Eric.

811
00:44:02,514 --> 00:44:05,808
Mas ele não merecia
o que aconteceu com ele.

812
00:44:18,155 --> 00:44:19,781
Você parece cansado.

813
00:44:19,907 --> 00:44:22,700
Eu não tenho dormido.

814
00:44:22,826 --> 00:44:25,536
Não é isso
o pior tipo de inferno?

815
00:44:34,171 --> 00:44:35,922
Boa noite, Sra. Hall.

816
00:44:44,223 --> 00:44:46,808
O que ele disse para você?

817
00:44:46,934 --> 00:44:48,643
Nada, na verdade.

818
00:44:48,769 --> 00:44:50,728
Ele foi simplesmente gentil.

819
00:44:50,854 --> 00:44:52,230
Tipo? O que você quer dizer?

820
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
Tipo sobre o quê?

821
00:44:53,482 --> 00:44:56,067
Ele foi apenas amigável, Peter.

822
00:44:56,193 --> 00:44:58,778
Você deveria estar de plantão.

823
00:45:09,456 --> 00:45:12,083
[Passos se aproximando]

824
00:45:13,627 --> 00:45:15,336
[Teclas tilintando]

825
00:45:15,462 --> 00:45:17,672
Sua esposa está ligando,
Sr. Caçador.

826
00:45:17,798 --> 00:45:19,799
E 64.

827
00:45:24,096 --> 00:45:25,972
Eu estou subindo.

828
00:45:26,098 --> 00:45:27,807
Você tem certeza que não quer
uma bebida rápida?

829
00:45:27,933 --> 00:45:29,767
Não, obrigado.

830
00:45:32,062 --> 00:45:34,397
Bem, é melhor eu ir
e diga olá.

831
00:45:36,775 --> 00:45:38,359
Não se esqueça de ligar para a esposa.

832
00:45:45,951 --> 00:45:46,951
Noite.

833
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
Quer uma bebida?

834
00:45:51,290 --> 00:45:54,333
Ah, tudo bem, Bob,
Vou tomar uma rápida.

835
00:45:54,460 --> 00:45:56,836
Parece
você já tinha um deles.

836
00:45:56,962 --> 00:45:58,337
Calma, Bob.

837
00:45:58,464 --> 00:45:59,839
Fora de serviço.

838
00:45:59,965 --> 00:46:00,965
Ah, eu não sei.

839
00:46:01,008 --> 00:46:03,509
Quero dizer,
Eu definitivamente faria isso.

840
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
Não é, Dickie?

841
00:46:04,678 --> 00:46:06,095
Sim.

842
00:46:06,221 --> 00:46:07,972
Dê-lhe uma bebida.

843
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
Eu vou ter um amargo,
por favor, companheiro.

844
00:46:09,933 --> 00:46:11,934
[Risos]

845
00:46:52,559 --> 00:46:55,603
Sim, bem, Eric,
dobrado como uma nota de dois bobs,

846
00:46:55,729 --> 00:46:58,231
se envolve com essa gangue
derrubando agências de correios.

847
00:46:58,357 --> 00:46:59,732
Tudo vai de barriga para cima.

848
00:46:59,858 --> 00:47:01,734
Eles descontam nele.

849
00:47:01,860 --> 00:47:03,402
Trouxe isso para si mesmo, na verdade.

850
00:47:03,529 --> 00:47:04,570
Sim, e para ela.

851
00:47:04,696 --> 00:47:06,072
Pobre vaca.

852
00:47:06,198 --> 00:47:08,278
Ela calculou que Eric terminou
porque ele continuou balindo

853
00:47:08,325 --> 00:47:10,785
sobre Clare Strachan
não sendo um dos Ripper.

854
00:47:13,163 --> 00:47:15,581
Não é o Yorkshire Post, não é, chefe?

855
00:47:15,707 --> 00:47:17,583
Faz parte do estoque do Eric.

856
00:47:17,709 --> 00:47:18,835
Legal.

857
00:47:18,961 --> 00:47:19,961
Meu palpite é que

858
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
Eric Hall e Tommy Douglas
estavam executando isso.

859
00:47:22,214 --> 00:47:23,381
Dougie é aposentado,

860
00:47:23,507 --> 00:47:25,258
afunda todo o seu computador
em revistas de punheta.

861
00:47:25,384 --> 00:47:27,927
Faz sentido.

862
00:47:28,053 --> 00:47:30,596
Escute, John, você está bem
segurando o forte por um tempo?

863
00:47:30,722 --> 00:47:33,057
Sim, sim,
bom lugar para fazer uma pausa, fazer um balanço.

864
00:47:33,183 --> 00:47:35,726
Ok, quero falar com Dougie.

865
00:47:35,853 --> 00:47:37,228
Douglas está fodido.

866
00:47:37,354 --> 00:47:38,896
Ele é um homem amargo.

867
00:47:40,941 --> 00:47:42,441
Tome cuidado, Pedro.

868
00:47:42,568 --> 00:47:46,279
E enquanto eles fazem isso,
é a senhorita Hunter de Bill Ady.

869
00:47:46,405 --> 00:47:50,950
Gaintree indo maravilhosamente bem
do lado de fora em terceiro.

870
00:47:51,076 --> 00:47:52,952
Ela é uma criança adorável.

871
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
Você é um homem de sorte.

872
00:47:55,414 --> 00:47:57,373
Ela me mantém jovem,
faz a nossa Karen.

873
00:47:59,167 --> 00:48:00,793
Você mesmo tem algum?

874
00:48:00,919 --> 00:48:04,589
Não, não, só eu e a esposa.

875
00:48:06,341 --> 00:48:08,384
Você passou bem,
Dougie.

876
00:48:08,510 --> 00:48:09,802
Você acha que sim?

877
00:48:09,928 --> 00:48:12,138
Estou em três tipos diferentes
de analgésicos

878
00:48:12,264 --> 00:48:14,473
para esse desgraçado inútil.

879
00:48:14,600 --> 00:48:16,976
Desgraçado.

880
00:48:17,102 --> 00:48:18,311
Nunca os encontrei também.

881
00:48:18,437 --> 00:48:21,439
Provavelmente não, não é?
Agora não.

882
00:48:21,565 --> 00:48:24,025
Pelo menos a força te viu
tudo bem.

883
00:48:24,151 --> 00:48:25,359
Besteira.

884
00:48:25,485 --> 00:48:28,863
Tudo isso está ligado
o nunca-nunca, não é?

885
00:48:28,989 --> 00:48:32,116
O negócio não deu certo
com Eric, então?

886
00:48:33,327 --> 00:48:34,702
Que negócio?

887
00:48:34,828 --> 00:48:36,579
Revista coragem.

888
00:48:38,624 --> 00:48:41,709
[A porta se abre]

889
00:48:41,835 --> 00:48:44,086
Olá, amor.

890
00:48:45,505 --> 00:48:47,048
Quem é esse?

891
00:48:47,174 --> 00:48:48,716
Peter Hunter, Sharon, amor,

892
00:48:48,842 --> 00:48:50,593
subchefe de polícia.

893
00:48:50,719 --> 00:48:52,511
Sim?

894
00:48:52,638 --> 00:48:54,847
Dez anos sangrentos
ele te deu muito.

895
00:48:54,973 --> 00:48:56,182
Vamos, Karen.

896
00:48:56,308 --> 00:48:58,434
Vamos jantar.

897
00:49:02,648 --> 00:49:04,273
Foi difícil para ela e tudo.

898
00:49:04,399 --> 00:49:08,027
Algum viado tentou me matar.

899
00:49:08,153 --> 00:49:11,197
Você pode imaginar
o que isso faz com você?

900
00:49:11,323 --> 00:49:13,699
Conte-me sobre isso, Dougie.

901
00:49:13,825 --> 00:49:16,869
Eu nunca tive a chance
perguntar antes.

902
00:49:16,995 --> 00:49:19,664
Aquela noite no Karachi Club?

903
00:49:23,752 --> 00:49:26,003
Não me lembro de nada.

904
00:49:33,095 --> 00:49:34,971
Que merda
ele está fazendo aqui?

905
00:49:35,097 --> 00:49:35,972
Sharon, por favor.

906
00:49:36,098 --> 00:49:37,138
Eu não vou aceitar isso, porra.

907
00:49:37,182 --> 00:49:38,099
Não quero você envolvido.

908
00:49:38,225 --> 00:49:40,434
Agora não. Dentro de casa, vamos.

909
00:49:44,731 --> 00:49:47,274
Pete. Olá, que bom ver você.

910
00:49:47,401 --> 00:49:48,442
Você parece bem.

911
00:49:48,568 --> 00:49:50,069
Você sabe por que estou aqui, Maurice?

912
00:49:50,195 --> 00:49:52,238
Hum, canudo curto?

913
00:49:52,364 --> 00:49:54,407
Eric Hall.

914
00:49:54,533 --> 00:49:56,909
Durante três anos, o Leeds teve
Notas de Eric Hall.

915
00:49:57,035 --> 00:49:59,412
Sim, bem, ele estava sempre acordado
até a porra do pescoço na merda,

916
00:49:59,538 --> 00:50:00,830
era Érico.

917
00:50:00,956 --> 00:50:02,081
Aquelas notas que sua esposa enviou,

918
00:50:02,207 --> 00:50:04,041
eram apenas divagações,
para ser honesto.

919
00:50:04,167 --> 00:50:05,668
Divagações?

920
00:50:05,794 --> 00:50:09,005
Como o fato
que ele cafetão Clare Strachan?

921
00:50:09,131 --> 00:50:11,382
Sim, bem,
nada jamais foi provado.

922
00:50:14,803 --> 00:50:16,137
E quanto a isso?

923
00:50:20,308 --> 00:50:22,685
Como eu disse, ele estava
até a porra do pescoço nele.

924
00:50:22,811 --> 00:50:27,940
Maurice, esse trapo apresenta
uma das vítimas do Estripador.

925
00:50:28,066 --> 00:50:30,276
Risco ocupacional, não é?

926
00:50:32,946 --> 00:50:35,489
O que aconteceu, Maurício?

927
00:50:35,615 --> 00:50:37,033
O que você quer dizer?

928
00:50:37,159 --> 00:50:40,369
Quando começamos a ser
em lados opostos da cerca?

929
00:50:41,705 --> 00:50:43,622
Nós não estamos.

930
00:50:43,749 --> 00:50:47,084
Parece que sim,
embora, não é?

931
00:50:57,095 --> 00:50:58,137
Uau!

932
00:50:58,263 --> 00:51:01,015
Descendo até a porra da barriga
vamos!

933
00:51:09,066 --> 00:51:11,108
Está tudo bem se fumarmos?

934
00:51:15,906 --> 00:51:17,364
Oh sim.

935
00:51:34,299 --> 00:51:37,510
Certo, detetive inspetor
Ricardo Alderman,

936
00:51:37,636 --> 00:51:38,969
Inspetor Detetive
Jim Prentice,

937
00:51:39,096 --> 00:51:40,376
Eu gostaria de te agradecer
por vir-

938
00:51:40,430 --> 00:51:43,849
- Temos sanduíches?

939
00:51:43,975 --> 00:51:45,768
Vamos começar, certo?

940
00:51:45,894 --> 00:51:46,894
[Cliques do gravador]

941
00:51:49,106 --> 00:51:51,146
Vocês dois estiveram envolvidos
no inquérito do Estripador

942
00:51:51,233 --> 00:51:52,983
desde o início, então obviamente,

943
00:51:53,110 --> 00:51:55,152
vocês dois têm
uma enorme quantidade de conhecimento

944
00:51:55,278 --> 00:51:56,987
sobre os diferentes
investigações,

945
00:51:57,114 --> 00:51:59,323
os métodos e procedimentos.

946
00:51:59,449 --> 00:52:00,699
Vocês eram os detetives seniores.

947
00:52:00,826 --> 00:52:02,201
Ainda são.

948
00:52:02,327 --> 00:52:06,455
Certo, e o outro detetive
envolvido estava Bob Craven?

949
00:52:09,668 --> 00:52:12,628
Então estou interessado em saber
o que você sente,

950
00:52:12,754 --> 00:52:15,673
dado que você trabalhou sob
Bill Molloy e Maurice Jobson.

951
00:52:15,799 --> 00:52:17,800
O que sentimos?

952
00:52:20,011 --> 00:52:22,054
Este é meu primeiro domingo de folga
em três meses.

953
00:52:22,180 --> 00:52:24,723
Essa é a sua melhor porra
pergunta, Sr. Hunter?

954
00:52:24,850 --> 00:52:27,059
[Cliques do gravador]

955
00:52:27,185 --> 00:52:28,853
Sente-se.

956
00:52:30,355 --> 00:52:33,357
Sente-se, detetive inspetor.

957
00:52:36,862 --> 00:52:38,612
[Cliques do gravador]

958
00:52:39,531 --> 00:52:40,811
Eu gostaria de saber as diferenças

959
00:52:40,866 --> 00:52:43,826
nos estilos de operações,
se você não se importa.

960
00:52:43,952 --> 00:52:46,328
Tudo era diferente.

961
00:52:46,454 --> 00:52:47,913
Isto foi há cinco anos.

962
00:52:48,039 --> 00:52:49,206
Operação muito menor.

963
00:52:49,332 --> 00:52:51,834
Então Clare Strachan não estava
nesta fase?

964
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Só depois
os exames de sangue e as cartas.

965
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Sim, como se você não soubesse.

966
00:52:56,423 --> 00:52:59,425
Strachan estava entrando e saindo
já há algum tempo, não é?

967
00:52:59,551 --> 00:53:00,885
Inicialmente, sim.

968
00:53:01,011 --> 00:53:02,261
Isso também é verdade

969
00:53:02,387 --> 00:53:04,430
de vários outros
assassinatos e ataques, não é?

970
00:53:04,556 --> 00:53:05,848
Qual é o seu ponto?

971
00:53:05,974 --> 00:53:09,226
O que quero dizer é: quem está dentro,
quem está fora e quem decide?

972
00:53:09,352 --> 00:53:10,603
Então você quer que eu e Jim
passar

973
00:53:10,729 --> 00:53:12,396
cada maldito assassinato não resolvido
em Yorkshire

974
00:53:12,522 --> 00:53:14,273
e te dizer por que
ou por que não são casos do Estripador?

975
00:53:14,399 --> 00:53:16,650
Apenas um. Clara Strachan.

976
00:53:19,404 --> 00:53:22,114
Sorte do Estripador
escreveu aquela carta, hein?

977
00:53:22,240 --> 00:53:24,950
Caso contrário, Clare teria sido
apenas mais um sem solução.

978
00:53:25,076 --> 00:53:26,577
Não foi a porra do Estripador.

979
00:53:26,703 --> 00:53:27,912
- Cale a boca, Dick.
- Cale a boca.

980
00:53:28,038 --> 00:53:29,914
Eu não estou tendo isso
pedaço de merda passeando por aqui

981
00:53:30,040 --> 00:53:31,665
me dizendo
o que posso e não posso dizer.

982
00:53:31,791 --> 00:53:32,958
Vamos, João. Você sabe.

983
00:53:33,084 --> 00:53:34,644
Todo mundo sabe.
Ele está falando besteira.

984
00:53:34,753 --> 00:53:36,233
Claro que foi o Estripador.
Vá se foder.

985
00:53:36,296 --> 00:53:38,336
Strachan foi atropelado
com o filho do Eric, não era?

986
00:53:38,381 --> 00:53:39,965
Então ele fez isso com ela.

987
00:53:40,091 --> 00:53:41,634
Então, o que o Estripador está fazendo

988
00:53:41,760 --> 00:53:44,470
reivindicando Clara
como um dos dele, então?

989
00:53:49,643 --> 00:53:52,019
Foi apenas um boato
sobre Strachan estar grávida,

990
00:53:52,145 --> 00:53:53,187
apenas boato.

991
00:53:53,313 --> 00:53:54,713
Você ainda
deveria ter me contado, John.

992
00:53:54,773 --> 00:53:57,233
Sim, eu sei. Desculpe, chefe.

993
00:53:58,443 --> 00:54:00,653
Jobson não vai
ficar muito feliz, não é?

994
00:54:00,779 --> 00:54:02,446
A maneira como tratamos seus rapazes.

995
00:54:02,572 --> 00:54:04,114
Maurice pode irritar.

996
00:54:04,241 --> 00:54:07,618
É uma revisão do Home Office.

997
00:54:07,744 --> 00:54:09,620
Você acha
você está pronto para tudo isso, Pete?

998
00:54:09,746 --> 00:54:10,871
O que você quer dizer?

999
00:54:10,997 --> 00:54:13,791
Bem, está ficando muito obscuro,
não é?

1000
00:54:15,418 --> 00:54:17,753
Ninguém tira o osso de mim
desta vez.

1001
00:54:22,133 --> 00:54:24,843
Bem, eu vou conseguir
uma noite cedo.

1002
00:54:24,970 --> 00:54:26,345
Vejo você pela manhã, chefe.

1003
00:54:26,471 --> 00:54:27,346
- OK.
- Noite.

1004
00:54:27,472 --> 00:54:28,472
Sim.

1005
00:54:30,725 --> 00:54:33,727
[Telefone tocando]

1006
00:54:47,534 --> 00:54:48,534
Olá.

1007
00:54:48,660 --> 00:54:49,535
Caçador?

1008
00:54:49,661 --> 00:54:51,203
Tommy Douglas.

1009
00:54:51,329 --> 00:54:53,038
Preciso ver você imediatamente.

1010
00:54:53,164 --> 00:54:54,373
O que é isso, Dougie?

1011
00:54:54,499 --> 00:54:56,875
Eu preciso ver você.

1012
00:54:57,002 --> 00:54:58,210
Agora mesmo?

1013
00:54:58,336 --> 00:55:00,546
Eu tenho informações sérias.

1014
00:55:00,672 --> 00:55:01,880
Relativo?

1015
00:55:02,007 --> 00:55:05,217
Quanto a mim, pelo amor de Deus.

1016
00:55:05,343 --> 00:55:06,885
Não ao telefone.

1017
00:55:07,012 --> 00:55:08,887
Eu preciso ver você.

1018
00:55:09,014 --> 00:55:10,889
[Tom de discagem zumbindo]

1019
00:55:11,016 --> 00:55:12,891
[Clique na linha]

1020
00:55:13,018 --> 00:55:15,602
[Cantarolando continua]

1021
00:55:23,820 --> 00:55:26,822
[Linha tocando]

1022
00:56:08,907 --> 00:56:11,909
[Porta rangendo]

1023
00:56:44,943 --> 00:56:47,903
[Dobradiça rangendo]

1024
00:56:48,029 --> 00:56:49,238
[Broca zumbindo]

1025
00:56:49,364 --> 00:56:51,240
[Gritando]

1026
00:56:51,366 --> 00:56:54,743
Não!

1027
00:56:54,869 --> 00:56:57,871
[Grito abafado]

1028
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
[gritos agonizantes]

1029
00:57:01,501 --> 00:57:03,210
[Cliques do gravador]

1030
00:57:03,336 --> 00:57:05,879
Eles sabem quem morreu primeiro?

1031
00:57:07,340 --> 00:57:08,632
Não.

1032
00:57:08,758 --> 00:57:10,509
Post-mortem preliminar revelada

1033
00:57:10,635 --> 00:57:14,138
Karen Douglas morreu de um único
facada no coração.

1034
00:57:15,974 --> 00:57:18,684
Você disse que Douglas ligou para você.

1035
00:57:18,810 --> 00:57:20,185
Ele tinha informações.

1036
00:57:20,311 --> 00:57:21,311
Sobre o quê?

1037
00:57:21,438 --> 00:57:23,272
Nunca saberemos agora, não é?

1038
00:57:31,990 --> 00:57:34,032
Ex-policial e seu filho.

1039
00:57:34,159 --> 00:57:35,701
Policial superior.

1040
00:57:35,827 --> 00:57:37,369
Cheire o Estripador ali.

1041
00:57:37,495 --> 00:57:39,538
Que bagunça.

1042
00:57:39,664 --> 00:57:41,707
Não parece bom, não é?

1043
00:57:41,833 --> 00:57:43,375
Você parece
você está me culpando.

1044
00:57:43,501 --> 00:57:46,545
A palavra é que você esteve
intimidando os oficiais de Jobson,

1045
00:57:46,671 --> 00:57:48,380
questionando sua integridade.

1046
00:57:48,506 --> 00:57:51,049
Bem, eu certamente estive
questionando suas capacidades.

1047
00:57:51,176 --> 00:57:52,696
Houve ameaças
de demissão.

1048
00:57:52,760 --> 00:57:54,303
Ah, que bom.

1049
00:57:54,429 --> 00:57:57,473
Pete, é um péssimo trabalho.

1050
00:57:57,599 --> 00:58:00,017
Ninguém culparia você
se você puxou para fora.

1051
00:58:00,143 --> 00:58:03,520
Absolutamente não, senhor. Sem chance.

1052
00:58:03,646 --> 00:58:05,189
Agora não.

1053
00:58:05,315 --> 00:58:08,025
Contanto que você não esteja
deixando isso afetar você, Peter,

1054
00:58:08,151 --> 00:58:10,486
deixando isso se tornar pessoal.

1055
00:58:16,201 --> 00:58:19,203
[Trovão crescendo]

1056
00:58:53,404 --> 00:58:56,615
[Multidão murmurando]

1057
00:58:56,741 --> 00:59:00,035
[Obturadores da câmera clicando]

1058
00:59:00,161 --> 00:59:01,761
Sr. Caçador,
Gostaria de saber se você poderia comentar

1059
00:59:01,829 --> 00:59:03,455
no catálogo
de trapalhada e negligência

1060
00:59:03,581 --> 00:59:05,457
que tem caracterizado
esta investigação.

1061
00:59:05,583 --> 00:59:07,376
Esses problemas
são uma questão que nos preocupa

1062
00:59:07,502 --> 00:59:09,211
e são parte integrante
da revisão,

1063
00:59:09,337 --> 00:59:10,737
mas seria
seja pouco profissional comigo

1064
00:59:10,838 --> 00:59:12,339
comentar mais
neste momento.

1065
00:59:12,465 --> 00:59:14,465
Você está, no momento,
investigando qualquer conexão

1066
00:59:14,509 --> 00:59:15,949
entre os assassinatos
de Clare Strachan

1067
00:59:16,052 --> 00:59:17,761
e um vice-detetive
chamado Eric Hall?

1068
00:59:17,887 --> 00:59:18,971
De jeito nenhum.

1069
00:59:19,097 --> 00:59:20,577
Então não há verdade
que esses assassinatos

1070
00:59:20,640 --> 00:59:21,880
estão ligados ao recente assassinato

1071
00:59:21,933 --> 00:59:24,142
do ex-policial Thomas Douglas
e sua filha, Karen?

1072
00:59:24,269 --> 00:59:25,269
Absolutamente não.

1073
00:59:25,311 --> 00:59:26,711
Você é capaz
para confirmar ou não

1074
00:59:26,771 --> 00:59:28,146
rumores circulando no sentido

1075
00:59:28,273 --> 00:59:31,149
que você está prestes a ser removido
do chamado super esquadrão

1076
00:59:31,276 --> 00:59:34,027
devido a conflitos pessoais
com policiais seniores?

1077
00:59:34,153 --> 00:59:35,529
[Risos]

1078
00:59:35,655 --> 00:59:37,447
A entrevista acabou. Obrigado.

1079
00:59:37,574 --> 00:59:39,157
[Multidão gritando]

1080
00:59:39,284 --> 00:59:40,409
Onde está Helena?

1081
00:59:40,535 --> 00:59:41,575
Ela deveria estar aqui.

1082
00:59:41,619 --> 00:59:42,828
Eu pensei que ela estaria.

1083
00:59:42,954 --> 00:59:44,955
Quando você vai voltar
para Manchester?

1084
00:59:56,342 --> 00:59:58,552
Obrigado.

1085
00:59:58,678 --> 00:59:59,886
Senhorita Marshall não está em seu quarto?

1086
01:00:00,013 --> 01:00:02,889
Não, senhor, não desde ontem.

1087
01:00:03,891 --> 01:00:07,519
Oh, isso foi deixado para você, senhor.

1088
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
Ouvi dizer que eles estão fechando
todas as lojas mais cedo, senhor,

1089
01:00:14,861 --> 01:00:16,653
por causa dele.

1090
01:00:19,157 --> 01:00:20,157
Obrigado.

1091
01:00:52,732 --> 01:00:53,899
Olá, Sra.

1092
01:00:54,025 --> 01:00:55,233
Olá.

1093
01:00:55,360 --> 01:00:57,235
Sinto muito incomodá-lo novamente.

1094
01:00:57,362 --> 01:00:58,403
Eu só estava pensando

1095
01:00:58,529 --> 01:01:01,573
se a senhorita Marshall
estava de volta aqui.

1096
01:01:01,699 --> 01:01:04,242
Helena, sim.

1097
01:01:04,369 --> 01:01:07,746
Ela voltou ontem à noite
por volta das 9h30, eu acho.

1098
01:01:07,872 --> 01:01:10,916
Ela queria ver, hum,
Reverendo Leis.

1099
01:01:11,042 --> 01:01:13,418
Ele me ajudou muito
pelo menos...

1100
01:01:13,544 --> 01:01:15,504
Estou muito satisfeito
que eles se conheceram.

1101
01:01:15,588 --> 01:01:16,963
Eles se conheceram depois que estivemos aqui?

1102
01:01:17,090 --> 01:01:18,632
Sim, sim.

1103
01:01:18,758 --> 01:01:20,133
Ela se converteu bastante.

1104
01:01:20,259 --> 01:01:21,259
Oh sim?

1105
01:01:21,386 --> 01:01:24,304
Ele mora em Fitzwilliam,
não é?

1106
01:01:26,391 --> 01:01:28,266
Fechar Netherton.

1107
01:01:29,727 --> 01:01:31,186
Eu nunca estive lá,
mente.

1108
01:02:22,238 --> 01:02:24,740
[Animal uiva]

1109
01:02:35,835 --> 01:02:38,837
[Cães latindo]

1110
01:02:41,424 --> 01:02:44,426
[Armas estourando]

1111
01:03:08,201 --> 01:03:09,409
Onde você esteve?

1112
01:03:09,535 --> 01:03:10,410
Eu tive que ir para casa.

1113
01:03:10,536 --> 01:03:11,912
Para quê?

1114
01:03:12,038 --> 01:03:13,580
Eu estava preocupado com você.

1115
01:03:13,706 --> 01:03:16,249
eu não quero
para falar sobre isso, Pedro.

1116
01:03:16,375 --> 01:03:18,460
Fui ver a Sra. Hall.

1117
01:03:18,586 --> 01:03:20,378
Ela disse que você estava procurando
para Martin Leis.

1118
01:03:20,505 --> 01:03:22,255
Ele simplesmente tem me apoiado muito.

1119
01:03:22,381 --> 01:03:23,256
Sobre o quê?

1120
01:03:23,382 --> 01:03:25,008
Apenas deixe isso, Pete, por favor!

1121
01:03:28,304 --> 01:03:30,430
Tenho más notícias.

1122
01:04:01,921 --> 01:04:04,673
Qualquer uma dessas coisas sai,
e eu terminei.

1123
01:04:05,883 --> 01:04:07,551
É chantagem?

1124
01:04:07,677 --> 01:04:08,552
Houve uma nota?

1125
01:04:08,678 --> 01:04:09,928
Não, nenhuma nota.

1126
01:04:10,054 --> 01:04:12,094
Bem, então é só
alguém tentando te abalar.

1127
01:04:12,139 --> 01:04:13,014
Isso é tudo.

1128
01:04:13,140 --> 01:04:15,517
Bem, funcionou.

1129
01:04:15,643 --> 01:04:17,561
Que bagunça.

1130
01:04:17,687 --> 01:04:19,229
Ei, ei.

1131
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
Tudo ficará bem.

1132
01:04:20,690 --> 01:04:22,566
Não é nada.

1133
01:04:22,692 --> 01:04:25,402
São apenas duas pessoas em um parque
depois de um dia difícil.

1134
01:04:25,528 --> 01:04:26,736
Não é nada.

1135
01:04:26,863 --> 01:04:29,239
Todos nós precisamos de uma pausa, Pete.

1136
01:04:29,365 --> 01:04:32,450
É Natal, não é?

1137
01:04:34,370 --> 01:04:36,830
Vamos. Devíamos tomar uma bebida.

1138
01:04:39,709 --> 01:04:43,712
[Risos]

1139
01:04:43,838 --> 01:04:46,047
Aqui, jovem casal
acabei de me casar, certo?

1140
01:04:46,173 --> 01:04:48,093
E ele chega em casa
em uma sexta-feira à noite no pub,

1141
01:04:48,175 --> 01:04:49,885
e ele diz:

1142
01:04:50,011 --> 01:04:51,491
"Eu quero tentar
uma nova posição sexual."

1143
01:04:51,596 --> 01:04:53,805
Ela diz,
"Ah, sim, o que é isso?"

1144
01:04:53,931 --> 01:04:55,974
Ele diz: "Chama-se
carrinho de mão, certo",

1145
01:04:56,100 --> 01:04:58,476
"e o que você tem que fazer é,

1146
01:04:58,603 --> 01:05:00,478
"você tem que descer,
tipo, de quatro,

1147
01:05:00,605 --> 01:05:03,648
"e eu vou pegar suas pernas,
e eu vou deslizar,

1148
01:05:03,774 --> 01:05:05,150
e então eu te acompanho."

1149
01:05:05,276 --> 01:05:06,818
E ela foi,
"Tudo bem, eu farei isso,

1150
01:05:06,944 --> 01:05:09,321
contanto que não
passe pela casa da minha mãe."

1151
01:05:09,447 --> 01:05:10,322
Para o super esquadrão.

1152
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
Os cérebros confiam.

1153
01:05:11,490 --> 01:05:12,365
Os idiotas.

1154
01:05:12,491 --> 01:05:13,658
Feliz Natal.

1155
01:05:45,650 --> 01:05:47,275
Helena.

1156
01:05:52,406 --> 01:05:53,615
Isso foi divertido.

1157
01:05:53,741 --> 01:05:55,408
Sim, foi.

1158
01:05:58,204 --> 01:06:00,956
Eu só-eu só queria
para dizer obrigado, de verdade.

1159
01:06:01,082 --> 01:06:03,959
Obrigado por tudo.

1160
01:06:04,085 --> 01:06:07,295
E eu queria dizer que sinto muito.

1161
01:06:07,421 --> 01:06:10,131
Me desculpe se eu insultei você.

1162
01:06:10,257 --> 01:06:11,257
Me desculpe se eu te machuquei.

1163
01:06:11,384 --> 01:06:12,384
Pete.

1164
01:06:17,014 --> 01:06:21,017
Eu gosto demais de você.

1165
01:06:22,687 --> 01:06:24,729
É por isso que o que aconteceu
aconteceu.

1166
01:06:24,855 --> 01:06:26,773
Por favor, Pete, não faça isso.

1167
01:06:26,899 --> 01:06:32,487
Eu só queria te contar
como eu me senti, sabe?

1168
01:06:32,613 --> 01:06:37,075
Muito bom
transar com o chefe foi o que eu fiz, hein?

1169
01:06:37,201 --> 01:06:40,495
Deus, que par.

1170
01:06:45,626 --> 01:06:46,946
Você tenha um feliz Natal,
Helena.

1171
01:06:47,044 --> 01:06:48,712
Você também.

1172
01:07:06,188 --> 01:07:08,189
Pete?

1173
01:07:11,569 --> 01:07:14,195
Eu engravidei.

1174
01:07:15,740 --> 01:07:18,658
O que?

1175
01:07:18,784 --> 01:07:22,328
Eu me livrei disso.

1176
01:07:22,455 --> 01:07:23,621
Quando?

1177
01:07:23,748 --> 01:07:25,957
Hum, domingo.

1178
01:07:26,083 --> 01:07:26,958
Manchester.

1179
01:07:27,084 --> 01:07:29,794
Martin Laws me ajudou.

1180
01:07:29,920 --> 01:07:31,337
Desculpe.

1181
01:07:31,464 --> 01:07:33,757
Eu sinto muito.

1182
01:07:37,762 --> 01:07:39,596
Por que você não veio até mim?

1183
01:08:16,675 --> 01:08:18,968
Eu quero saber que porra
você vai fazer sobre essa bagunça.

1184
01:08:19,095 --> 01:08:21,596
Você nos deixou se preocupar com isso,
sim?

1185
01:08:21,722 --> 01:08:23,431
Apenas se controle, rapaz.

1186
01:08:23,557 --> 01:08:25,117
eu não vou estar
a maldita cabra.

1187
01:08:25,142 --> 01:08:26,976
Sempre há uma cabra,
e não serei eu.

1188
01:08:27,103 --> 01:08:28,103
Não chegaremos a isso.

1189
01:08:28,229 --> 01:08:29,104
Certo, não vai.

1190
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
Isso é uma ameaça? Você está...

1191
01:08:31,607 --> 01:08:32,774
Você está me ameaçando, Dickie?

1192
01:08:32,900 --> 01:08:36,111
Eu só estou dizendo
que saiu do controle.

1193
01:08:36,237 --> 01:08:38,613
Certo, ele vai rasgar
essa merda toda aberta.

1194
01:08:38,739 --> 01:08:41,116
Nem uma palavra, Dickie, hein?

1195
01:08:41,242 --> 01:08:42,617
Nem uma palavra.

1196
01:08:42,743 --> 01:08:45,954
Agora, você vai calar a boca,
e você vai me ouvir.

1197
01:08:46,080 --> 01:08:47,497
Nós cuidaremos de tudo.

1198
01:08:47,623 --> 01:08:48,957
Isso é o que você diz, não é?

1199
01:08:51,168 --> 01:08:54,712
Você fará o que eu digo.

1200
01:08:54,839 --> 01:08:58,216
Ou então vou começar
brincando com você.

1201
01:08:58,342 --> 01:09:00,343
Estou chateado.

1202
01:09:06,350 --> 01:09:08,726
Todos nós somos.

1203
01:09:08,853 --> 01:09:11,229
Eu não posso cumprir pena.

1204
01:09:11,355 --> 01:09:13,231
Eu não posso sofrer uma queda.

1205
01:09:15,693 --> 01:09:18,570
Você não precisará, certo?

1206
01:09:18,696 --> 01:09:21,197
Eu cuidarei de você.

1207
01:09:21,323 --> 01:09:24,868
[A porta range ao abrir]

1208
01:09:24,994 --> 01:09:26,327
Senhores.

1209
01:09:26,453 --> 01:09:29,873
O que você quer,
seu idiota?

1210
01:09:29,999 --> 01:09:32,375
Fora.

1211
01:09:32,501 --> 01:09:34,502
Sair.

1212
01:09:42,928 --> 01:09:45,054
Qual é o problema com ele?

1213
01:09:47,016 --> 01:09:48,224
[Limpa a garganta]

1214
01:09:48,350 --> 01:09:49,684
Dia ruim.

1215
01:09:52,188 --> 01:09:53,730
Não são todos?

1216
01:09:55,691 --> 01:09:59,110
"Sempre tive que ser uma cabra",
eh, Bob?

1217
01:09:59,236 --> 01:10:01,279
Você sabe disso, filho.

1218
01:10:07,119 --> 01:10:09,746
Você já teve alguns,
não foi, Sr. Hunter?

1219
01:10:10,873 --> 01:10:13,082
Então quem vai ser?

1220
01:10:13,209 --> 01:10:16,211
Quem vai assumir a responsabilidade
para Dougie?

1221
01:10:18,756 --> 01:10:23,593
Tommy Douglas era meu melhor amigo.

1222
01:10:25,763 --> 01:10:28,264
Companheiro com rancor
e uma boca grande.

1223
01:10:30,935 --> 01:10:35,897
Devo te contar
o que eu sei, né?

1224
01:10:36,023 --> 01:10:37,899
Você está fodido.

1225
01:10:38,025 --> 01:10:40,693
Você está acabado.

1226
01:10:51,121 --> 01:10:52,664
Feliz Natal, Bob.

1227
01:10:52,790 --> 01:10:54,332
[Porta se fecha]

1228
01:10:55,000 --> 01:10:57,502
[Clique no rolo do filme]

1229
01:10:57,628 --> 01:11:00,505
♪ [Música pacífica] ♪

1230
01:12:31,722 --> 01:12:33,765
8:31 e 8 segundos.

1231
01:12:33,891 --> 01:12:35,433
[Risos]

1232
01:12:35,559 --> 01:12:37,935
Pensei que Carl iria
tire-o do pulso.

1233
01:12:38,062 --> 01:12:40,104
Ficou encantado, não foi?

1234
01:12:40,230 --> 01:12:41,564
Eles são adoráveis, não são?

1235
01:12:41,690 --> 01:12:43,691
Sim, eles são.

1236
01:12:46,737 --> 01:12:51,199
[Sirenes tocando]

1237
01:13:15,599 --> 01:13:18,601
[Explosão rugindo]

1238
01:13:37,162 --> 01:13:38,538
Alguém incendiou minha casa.

1239
01:13:38,664 --> 01:13:39,705
Minha maldita casa!

1240
01:13:39,832 --> 01:13:41,040
Eu sei. Eu sei.

1241
01:13:41,166 --> 01:13:42,834
Bem, que porra é essa
você vai fazer sobre isso?

1242
01:13:42,960 --> 01:13:44,585
- Pedro, por favor.
- Era minha casa.

1243
01:13:44,711 --> 01:13:46,712
Eles poderiam ter nos matado,
poderia ter matado minha esposa.

1244
01:13:46,839 --> 01:13:47,839
Onde está Joana agora?

1245
01:13:47,965 --> 01:13:50,299
Você está me pedindo para confiar em você?

1246
01:13:52,469 --> 01:13:53,469
O que é isso?

1247
01:13:53,554 --> 01:13:56,305
Sr. Caçador.

1248
01:13:56,432 --> 01:13:57,974
Sente-se, por favor.

1249
01:13:58,100 --> 01:14:01,227
[Suspiros]

1250
01:14:01,353 --> 01:14:03,438
Ouviu falar da casa?

1251
01:14:03,564 --> 01:14:05,273
Sim, sim, nós sabemos, Pete.

1252
01:14:07,568 --> 01:14:08,901
O que está acontecendo?

1253
01:14:09,027 --> 01:14:11,028
Alegações
foram feitos contra você

1254
01:14:11,155 --> 01:14:13,948
que indicam
uma infração disciplinar.

1255
01:14:14,074 --> 01:14:15,450
Quais alegações?

1256
01:14:15,576 --> 01:14:17,702
Estamos fazendo
uma série de consultas.

1257
01:14:18,620 --> 01:14:20,121
Pedro, gostaríamos
para convidar você

1258
01:14:20,247 --> 01:14:21,789
para tirar uma licença extra.

1259
01:14:21,915 --> 01:14:23,624
Licença extra?

1260
01:14:23,750 --> 01:14:25,126
E quanto ao inquérito do Estripador?

1261
01:14:25,252 --> 01:14:26,794
Superintendente Chefe John Nolan

1262
01:14:26,920 --> 01:14:28,296
assumirá sua equipe.

1263
01:14:28,422 --> 01:14:30,423
[Suspiros]

1264
01:14:33,927 --> 01:14:37,805
Isso tem alguma coisa a ver
com a detetive Helen Marshall?

1265
01:14:37,931 --> 01:14:40,308
Não posso dizer, Sr. Hunter.

1266
01:14:40,434 --> 01:14:42,154
Gostaríamos que você nos fornecesse
com os detalhes

1267
01:14:42,186 --> 01:14:44,106
de suas contas bancárias,
você sabe, conta poupança,

1268
01:14:44,229 --> 01:14:46,063
quaisquer cartões de crédito que você possa ter.

1269
01:14:46,190 --> 01:14:48,030
Receio não poder te dar
essa informação.

1270
01:14:48,150 --> 01:14:49,025
Peter.

1271
01:14:49,151 --> 01:14:51,110
O fogo levou tudo.

1272
01:14:51,236 --> 01:14:52,570
Muito conveniente.

1273
01:14:52,696 --> 01:14:53,738
Sim, é, não é?

1274
01:14:53,864 --> 01:14:55,281
Muito conveniente.

1275
01:14:55,407 --> 01:14:56,949
Pense sobre isso, senhor.

1276
01:14:57,075 --> 01:14:58,784
Vá com calma.

1277
01:14:58,911 --> 01:15:00,119
Passaporte?

1278
01:15:00,245 --> 01:15:02,038
Perdemos tudo.

1279
01:15:02,164 --> 01:15:03,206
Pena.

1280
01:15:03,332 --> 01:15:05,041
Maldito inferno.

1281
01:15:05,167 --> 01:15:07,043
Agora é minha intenção
para perguntar a você

1282
01:15:07,169 --> 01:15:08,419
para limpar seu escritório

1283
01:15:08,545 --> 01:15:10,265
e sair desta sede
imediatamente.

1284
01:15:10,339 --> 01:15:11,923
Você terá
para se colocar à disposição

1285
01:15:12,049 --> 01:15:15,176
para uma entrevista amanhã, às 14h,

1286
01:15:15,302 --> 01:15:20,223
Leeds Street, meu escritório.

1287
01:15:22,267 --> 01:15:24,143
Eu te dou uma mão, hein?

1288
01:15:35,739 --> 01:15:40,743
Sinto muito pela sua casa.

1289
01:15:40,869 --> 01:15:42,578
Este é o seu e-mail.

1290
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Ainda do mesmo lado, Maurice?

1291
01:15:47,084 --> 01:15:48,626
Pete.

1292
01:15:48,752 --> 01:15:50,294
Quão profunda vai a podridão,
Maurício?

1293
01:15:50,420 --> 01:15:52,964
Ei, quão profundo?

1294
01:15:53,090 --> 01:15:55,007
E quem impede isso?

1295
01:17:12,544 --> 01:17:14,045
Sr. Caçador.

1296
01:17:14,171 --> 01:17:16,380
Bem-vindo de volta, senhor.

1297
01:17:16,506 --> 01:17:18,215
Se a suspensão do Sr. Hunter

1298
01:17:18,342 --> 01:17:21,052
está de alguma forma ligado
a um relatório aparentemente hostil

1299
01:17:21,178 --> 01:17:23,888
ele estava se preparando para
as complexidades de gestão

1300
01:17:24,014 --> 01:17:25,264
da polícia de West Yorkshire

1301
01:17:25,390 --> 01:17:29,935
em relação ao seu manuseio
do inquérito do Estripador.

1302
01:17:30,062 --> 01:17:31,687
Bem, nesta pizzaria,

1303
01:17:31,813 --> 01:17:33,898
eles notaram
uma queda muito acentuada no comércio

1304
01:17:34,024 --> 01:17:35,264
desde a última vítima do Estripador.

1305
01:17:35,359 --> 01:17:38,402
Olá, o Sr. Evans está disponível,
por favor?

1306
01:17:38,528 --> 01:17:40,780
É Peter Hunter novamente.

1307
01:17:42,866 --> 01:17:45,076
Sim, eu sei disso, amor,
mas é bastante urgente.

1308
01:17:45,202 --> 01:17:47,162
O primeiro-ministro
assumiu um interesse pessoal

1309
01:17:47,204 --> 01:17:48,746
na caça ao Estripador.

1310
01:17:48,872 --> 01:17:49,872
Ok, obrigado.

1311
01:17:49,956 --> 01:17:51,499
Série de fotos ajustadas à foto

1312
01:17:51,625 --> 01:17:53,167
de um homem que eles fariam
gosto de questionar

1313
01:17:53,293 --> 01:17:54,835
em conexão com os assassinatos.

1314
01:17:58,131 --> 01:18:01,133
[Rodas batendo]

1315
01:18:36,503 --> 01:18:39,880
Pete, eu estava preocupado
sobre você, companheiro.

1316
01:18:40,006 --> 01:18:43,217
Olá, João. Estou bem.

1317
01:18:43,343 --> 01:18:48,347
Ouça, companheiro, vá para casa.

1318
01:18:48,473 --> 01:18:52,184
Eu não tenho casa.

1319
01:18:52,310 --> 01:18:54,061
Vá para a casa da Joan ou onde quer que seja.

1320
01:18:54,187 --> 01:18:56,772
Apenas vá.

1321
01:18:56,898 --> 01:19:00,109
Eles não terminaram
comigo, companheiro.

1322
01:19:00,235 --> 01:19:03,154
Eu tenho uma reunião
com Angus e a Coruja às 14h.

1323
01:19:03,280 --> 01:19:04,905
Essa coisa toda é besteira,
não é?

1324
01:19:05,031 --> 01:19:07,992
A coisa toda,
besteira absoluta.

1325
01:19:08,118 --> 01:19:09,660
E você?

1326
01:19:09,786 --> 01:19:11,829
Você não deveria estar recebendo eles
todos juntos, de volta ao trabalho?

1327
01:19:11,955 --> 01:19:13,831
Segunda-feira semana,
se nos for permitido.

1328
01:19:13,957 --> 01:19:17,001
Eles estão falando sobre
trazendo outra força.

1329
01:19:17,127 --> 01:19:19,170
Eu nem me importo.

1330
01:19:19,296 --> 01:19:22,673
Nem me importo.

1331
01:19:22,799 --> 01:19:24,467
Sim.

1332
01:19:26,428 --> 01:19:29,305
♪ [música de órgão] ♪

1333
01:20:00,128 --> 01:20:03,130
[Clique no botão giratório]

1334
01:20:14,434 --> 01:20:18,521
[Linha tocando]

1335
01:20:18,647 --> 01:20:19,814
Sim?

1336
01:20:19,940 --> 01:20:21,273
Este é Peter Hunter.

1337
01:20:21,399 --> 01:20:25,361
Ah, sim, eu estive
assistindo você na televisão.

1338
01:20:25,487 --> 01:20:26,862
Demorou.

1339
01:20:26,988 --> 01:20:28,239
O que você tem para me dizer?

1340
01:20:28,365 --> 01:20:31,992
Você tem um encontro em Preston,
Rua Frenchwood.

1341
01:20:32,118 --> 01:20:33,869
Essa noite.

1342
01:20:33,995 --> 01:20:36,205
[Tom de discagem zumbindo]

1343
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
[Multidão gritando]

1344
01:20:39,000 --> 01:20:42,127
Amarre esse bastardo!

1345
01:20:42,254 --> 01:20:43,629
Acalmar. Faça backup.

1346
01:20:43,755 --> 01:20:45,355
Você tem que amarrá-lo,
o bastardo!

1347
01:20:45,423 --> 01:20:46,423
O que está acontecendo?

1348
01:20:46,466 --> 01:20:47,706
Eles o pegaram, não é?

1349
01:20:47,759 --> 01:20:48,759
- O que?
- Estripador.

1350
01:20:48,885 --> 01:20:50,485
Eles têm o maldito Estripador,
não é?

1351
01:20:50,554 --> 01:20:52,638
O maldito Estripador de Yorkshire,
ele está com a barriga para baixo agora.

1352
01:20:52,764 --> 01:20:53,973
Ei, firme. Vamos.

1353
01:20:54,099 --> 01:20:55,432
Volte.

1354
01:20:55,559 --> 01:20:57,351
Vamos! Afaste-se.

1355
01:20:59,563 --> 01:21:01,313
Acabou, Pete.

1356
01:21:01,439 --> 01:21:02,314
Está tudo acabado.

1357
01:21:02,440 --> 01:21:03,858
Eu sei. Eu ouvi, João.

1358
01:21:03,984 --> 01:21:05,276
São ótimas notícias.

1359
01:21:10,866 --> 01:21:14,702
[saco plástico farfalhando]

1360
01:21:20,625 --> 01:21:24,003
Eu acho que você está dentro
sério problema, Pedro.

1361
01:21:39,936 --> 01:21:44,315
Bem, eles estão todos no meu cérebro,

1362
01:21:44,441 --> 01:21:46,901
me lembrando da besta
que eu sou.

1363
01:21:51,323 --> 01:21:53,616
Você vai se sentir melhor agora.

1364
01:21:55,368 --> 01:21:57,411
Eu deveria contar à Mônica.

1365
01:21:57,537 --> 01:21:59,246
Quem é Mônica?

1366
01:21:59,372 --> 01:22:02,166
Mônica é minha esposa.

1367
01:22:07,631 --> 01:22:09,006
Tart puxa esse apostador.

1368
01:22:09,132 --> 01:22:11,175
"Parece um cara bonito
Bee Gee", ela diz,

1369
01:22:11,301 --> 01:22:12,676
a vadia mais sortuda do mundo.

1370
01:22:12,802 --> 01:22:14,011
Então eu subo aqui,

1371
01:22:14,137 --> 01:22:15,930
e eu me lembro dele dizendo
ele precisava de uma barra

1372
01:22:16,056 --> 01:22:18,307
e indo atrás do tanque,
então é para lá que eu vou.

1373
01:22:18,433 --> 01:22:20,593
E foda-me se não houver
um martelo e uma faca ensanguentada

1374
01:22:20,685 --> 01:22:23,228
no chão perto da parede traseira.

1375
01:22:23,355 --> 01:22:24,897
Eu digo para mim mesmo,

1376
01:22:25,023 --> 01:22:26,863
"Acabei de pegar
o maldito Estripador de Yorkshire."

1377
01:22:26,983 --> 01:22:28,359
Muito bem, Sargento.

1378
01:22:28,485 --> 01:22:30,778
[Risos]

1379
01:22:30,904 --> 01:22:32,321
Que tal isso então?

1380
01:22:32,447 --> 01:22:35,366
Resultado.

1381
01:22:35,492 --> 01:22:36,992
- Bom trabalho.
- Saúde.

1382
01:22:58,723 --> 01:22:59,974
Certo, Peter, eu gostaria de receber

1383
01:23:00,100 --> 01:23:03,268
direto para quem é
estamos falando, ok?

1384
01:23:06,606 --> 01:23:08,148
OK.

1385
01:23:08,274 --> 01:23:10,818
Bom.

1386
01:23:10,944 --> 01:23:15,823
Então, primeiro, Myrtle Thompson.

1387
01:23:15,949 --> 01:23:17,825
Eu acho que sim.

1388
01:23:17,951 --> 01:23:19,451
Você acha?

1389
01:23:19,577 --> 01:23:22,121
Eu sei. Sim.

1390
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
Bom.

1391
01:23:24,374 --> 01:23:25,374
Anitta Pássaro?

1392
01:23:25,500 --> 01:23:27,042
Sim.

1393
01:23:27,168 --> 01:23:28,043
Tereza Campbell?

1394
01:23:28,169 --> 01:23:29,044
Sim.

1395
01:23:29,170 --> 01:23:30,254
Joana Richards?

1396
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
Sim.

1397
01:23:31,423 --> 01:23:32,423
Maria Watts?

1398
01:23:32,507 --> 01:23:33,382
Sim.

1399
01:23:33,508 --> 01:23:34,383
Raquel Williams?

1400
01:23:34,509 --> 01:23:35,551
Sim.

1401
01:23:35,677 --> 01:23:36,552
Amanhecer Johnson?

1402
01:23:36,678 --> 01:23:37,678
Sim.

1403
01:23:37,762 --> 01:23:38,637
Katie Burden?

1404
01:23:38,763 --> 01:23:39,763
Sim.

1405
01:23:39,889 --> 01:23:40,764
Clara Strachan?

1406
01:23:40,890 --> 01:23:43,809
Sim-não.

1407
01:23:43,935 --> 01:23:44,810
Tem certeza que? '77?

1408
01:23:44,936 --> 01:23:46,895
Eu disse que não fiz isso com ela.

1409
01:23:49,607 --> 01:23:50,607
Elizabeth McQueen?

1410
01:23:50,650 --> 01:23:51,525
Sim.

1411
01:23:51,651 --> 01:23:52,526
Diane Picles?

1412
01:23:52,652 --> 01:23:53,527
Sim.

1413
01:23:53,653 --> 01:23:54,653
Laura Baines?

1414
01:23:54,738 --> 01:23:55,988
Sim.

1415
01:24:00,827 --> 01:24:04,371
São muitas mulheres,
não é, Pedro?

1416
01:24:04,497 --> 01:24:07,041
Acha que deixamos alguém de fora?

1417
01:24:09,502 --> 01:24:12,296
Sim. Nós temos.

1418
01:24:15,467 --> 01:24:17,468
É melhor você nos contar, então.

1419
01:24:18,803 --> 01:24:21,055
OK.

1420
01:24:21,181 --> 01:24:23,849
Eu a vi no The Oak.

1421
01:24:26,978 --> 01:24:30,606
E ela me irritou,
provavelmente de alguma forma menor.

1422
01:24:32,317 --> 01:24:35,360
Eu a levei para ser uma prostituta.

1423
01:24:35,487 --> 01:24:37,362
Então eu bati nela,

1424
01:24:37,489 --> 01:24:42,201
não na cabeça,
e então foi na cabeça.

1425
01:24:42,327 --> 01:24:44,536
Cocei suas nádegas.

1426
01:24:44,662 --> 01:24:47,206
Foi com um pedaço
de lâmina de serra.

1427
01:24:47,332 --> 01:24:51,376
Ela estava bêbada.

1428
01:24:51,503 --> 01:24:55,547
Ela estava rindo de mim,
e ela disse:

1429
01:24:55,673 --> 01:24:59,885
"Vamos. Acabe com isso."

1430
01:25:00,011 --> 01:25:02,721
Eu disse: “Não se preocupe. Eu irei”.

1431
01:25:02,847 --> 01:25:04,389
E eu bati nela com o martelo.

1432
01:25:04,516 --> 01:25:07,559
Ela fez muito barulho.

1433
01:25:07,685 --> 01:25:10,687
Então eu bati nela de novo.

1434
01:25:12,857 --> 01:25:15,776
Ela estava vestindo
perfume muito forte e barato.

1435
01:25:18,696 --> 01:25:22,074
Então empurrei um pedaço de madeira
até sua vagina

1436
01:25:22,200 --> 01:25:24,243
para mostrar a ela
como ela era nojenta,

1437
01:25:24,369 --> 01:25:25,536
que ela estava suja.

1438
01:25:25,662 --> 01:25:27,246
Ela acabou de falar sobre sexo.

1439
01:25:27,372 --> 01:25:28,914
Peguei um pouco de recheio de um sofá,

1440
01:25:29,040 --> 01:25:34,753
e eu empurrei em sua garganta,

1441
01:25:34,879 --> 01:25:38,423
e eu segurei seu nariz.

1442
01:25:38,550 --> 01:25:42,094
Ela estava fazendo muito barulho,
e havia um carro lá.

1443
01:25:42,220 --> 01:25:44,972
Ele subiu
enquanto eu estava escondendo ela, tipo.

1444
01:25:45,098 --> 01:25:48,142
Então eu usei
uma chave de fenda Phillips,

1445
01:25:48,268 --> 01:25:49,268
um grande problema.

1446
01:25:49,352 --> 01:25:50,727
Eu soltei o nariz dela
depois de um tempo,

1447
01:25:50,854 --> 01:25:52,813
mas ela ainda estava respirando
e fazendo muito barulho,

1448
01:25:52,939 --> 01:25:55,732
então eu segurei novamente.

1449
01:25:55,859 --> 01:25:58,259
Tirei todas as roupas dela,
e eu a esfaqueei nos pulmões.

1450
01:25:58,361 --> 01:26:00,070
Eu estava fervendo de raiva.

1451
01:26:00,196 --> 01:26:02,239
Seus olhos estavam abertos.

1452
01:26:02,365 --> 01:26:03,615
Ela parecia estar olhando para mim.

1453
01:26:03,741 --> 01:26:05,409
Então eu fiz a coisa mais estranha.

1454
01:26:05,535 --> 01:26:06,702
Eu-eu a esfaqueei no olho.

1455
01:26:06,828 --> 01:26:09,037
Eu me lembro,
Eu coloquei na tampa,

1456
01:26:09,164 --> 01:26:11,039
e eu sentei-me e puxei-o para dentro.

1457
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Eu disse: “Sinto muito”.

1458
01:26:12,417 --> 01:26:13,750
Então eu fiz sexo com ela.

1459
01:26:13,877 --> 01:26:15,252
Os olhos dela
estavam olhando para meu corpo.

1460
01:26:15,378 --> 01:26:16,420
Ela foi para trás,

1461
01:26:16,546 --> 01:26:18,422
e eu tentei bater nela.
Mas eu errei e então chorei.

1462
01:26:18,548 --> 01:26:20,132
eu peguei
em vez disso, a lateral da porta.

1463
01:26:20,258 --> 01:26:21,675
Eu chutei ela.

1464
01:26:21,801 --> 01:26:23,427
"Não há necessidade disso"
ela disse.

1465
01:26:23,553 --> 01:26:25,429
E eu bati na cabeça dela.

1466
01:26:25,555 --> 01:26:27,890
Tirei a roupa dela,
e eu disse a ela:

1467
01:26:28,558 --> 01:26:30,684
"Você não pode confiar em ninguém
estes dias."

1468
01:26:40,570 --> 01:26:44,281
Clare estava apenas
tão cansado de correr.

1469
01:26:44,407 --> 01:26:46,783
Foi aqui que ela acabou.

1470
01:26:46,910 --> 01:26:49,077
Não é muito legal, não é?

1471
01:26:54,709 --> 01:26:56,710
Bem, o que você acha?

1472
01:27:01,382 --> 01:27:03,592
O que eu acho?

1473
01:27:03,718 --> 01:27:09,431
Obstrução,
retenção de provas, assassinato.

1474
01:27:09,557 --> 01:27:11,600
Acho que vou prender você.

1475
01:27:11,726 --> 01:27:15,896
Prender-me? Eles querem BJ morto.

1476
01:27:17,398 --> 01:27:20,108
Diga-me!

1477
01:27:20,235 --> 01:27:21,515
Ela não era uma das do Estripador.

1478
01:27:21,611 --> 01:27:23,237
Então por que ela foi morta?

1479
01:27:23,363 --> 01:27:24,443
Foi por causa da pornografia?

1480
01:27:24,530 --> 01:27:25,810
Foi algo
a ver com isso?

1481
01:27:25,865 --> 01:27:27,574
Não foi por causa da pornografia.

1482
01:27:27,700 --> 01:27:30,410
Foi por causa do que ela viu.

1483
01:27:30,536 --> 01:27:33,413
Eu só quero que eles parem.

1484
01:27:33,539 --> 01:27:34,414
Me ajude.

1485
01:27:34,540 --> 01:27:35,415
Não, eles vão me matar.

1486
01:27:35,541 --> 01:27:37,542
Eu vou te matar!

1487
01:27:41,631 --> 01:27:48,428
Há seis anos, o Karachi Club,

1488
01:27:48,554 --> 01:27:52,266
BJ e Clare estavam lá.

1489
01:27:52,392 --> 01:27:54,726
Ela era garçonete.

1490
01:27:54,852 --> 01:27:56,353
Havia homens maus lá,

1491
01:27:56,479 --> 01:27:59,940
John Dawson, policiais,

1492
01:28:00,066 --> 01:28:03,068
Bob Craven, Tommy Douglas.

1493
01:28:03,194 --> 01:28:04,695
Vimos o que aconteceu.

1494
01:28:08,116 --> 01:28:12,953
Vimos meu amigo Eddie
venha para sua vingança.

1495
01:28:13,079 --> 01:28:15,163
[Tiros]

1496
01:28:18,543 --> 01:28:21,086
Eddie acertou suas contas,

1497
01:28:21,212 --> 01:28:23,422
e então o vimos sair.

1498
01:28:23,548 --> 01:28:27,134
E então BJ e Clare
vi o que veio depois.

1499
01:28:27,260 --> 01:28:28,135
[Tiro]

1500
01:28:28,261 --> 01:28:29,303
Mate os viados!

1501
01:28:29,429 --> 01:28:31,305
Mate todos eles!

1502
01:28:31,431 --> 01:28:33,682
Limpe tudo.

1503
01:28:33,808 --> 01:28:36,393
Agora!

1504
01:28:36,519 --> 01:28:38,895
Os homens vieram com armas.

1505
01:28:39,022 --> 01:28:41,064
Ouvimos suas vozes.

1506
01:28:41,190 --> 01:28:42,607
Eles eram policiais.

1507
01:28:42,734 --> 01:28:44,276
[Tiro]

1508
01:28:44,402 --> 01:28:48,947
Bill Molloy, homens que você conhece.

1509
01:28:49,073 --> 01:28:50,907
Mate a porra da boceta.

1510
01:28:53,453 --> 01:28:55,620
Mate todos eles.

1511
01:29:08,801 --> 01:29:11,345
Sem olhos. Sem perguntas.

1512
01:29:11,471 --> 01:29:13,847
Eles pegaram Clara.

1513
01:29:13,973 --> 01:29:15,682
Eu sou o próximo.

1514
01:29:15,808 --> 01:29:16,683
Você está mentindo.

1515
01:29:16,809 --> 01:29:17,684
Foda-se!

1516
01:29:17,810 --> 01:29:18,852
Você está me machucando.

1517
01:29:18,978 --> 01:29:20,187
Fale com outra pessoa.

1518
01:29:20,313 --> 01:29:21,521
Não sobrou mais ninguém.

1519
01:29:21,647 --> 01:29:24,024
Eles estão todos mortos.

1520
01:29:26,069 --> 01:29:29,029
Quem a matou?

1521
01:29:29,155 --> 01:29:32,032
Diga-me.

1522
01:29:32,158 --> 01:29:34,409
Você sabe.

1523
01:29:35,995 --> 01:29:39,498
[Porta rangendo]

1524
01:29:47,382 --> 01:29:50,425
Você veio e foi.

1525
01:29:50,551 --> 01:29:55,097
Ninguém mais fez perguntas.

1526
01:29:55,223 --> 01:29:57,682
Minha esposa teve um aborto espontâneo.

1527
01:29:57,809 --> 01:30:00,060
Eu tive que sair.

1528
01:30:03,064 --> 01:30:05,065
Bem, você está de volta agora.

1529
01:30:09,570 --> 01:30:11,738
E agora você sabe.

1530
01:30:24,168 --> 01:30:25,919
[Moedas tilintam] John?

1531
01:30:26,045 --> 01:30:28,004
Como você está, companheiro?

1532
01:30:28,131 --> 01:30:31,341
Você ainda está comigo?

1533
01:30:31,467 --> 01:30:33,677
Entre.

1534
01:30:33,803 --> 01:30:35,303
Tenha cuidado, lembre-se.

1535
01:30:35,430 --> 01:30:38,432
Você não trabalha mais aqui,
lembra?

1536
01:30:46,190 --> 01:30:48,859
Craven está fora de controle, John.

1537
01:30:48,985 --> 01:30:51,778
Tem que parar aqui.

1538
01:30:56,159 --> 01:30:57,868
Ele está aqui.

1539
01:30:57,994 --> 01:30:59,411
Ele está na barriga.

1540
01:31:03,332 --> 01:31:08,753
Como você disse, Pete,
ele está fora de controle.

1541
01:31:50,254 --> 01:31:54,466
Cinco homens. Cinco armas.

1542
01:31:54,592 --> 01:31:55,884
Ficou claro agora, Pete?

1543
01:31:58,179 --> 01:31:59,679
Você não, João.

1544
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
[Tiro]

1545
01:32:52,358 --> 01:32:55,360
[Multidão gritando]

1546
01:33:03,286 --> 01:33:05,495
Seu bastardo!

1547
01:33:05,621 --> 01:33:08,415
Estripador sujo e maldito!

1548
01:33:59,425 --> 01:34:03,136
Ele encontrou a paz, Sra. Hunter,

1549
01:34:03,262 --> 01:34:05,263
finalmente a paz.

1550
01:34:09,393 --> 01:34:12,270
♪ [música rock suave] ♪